- Tên Ebook: chuyen cua chu gian
- Loại file: PDF
- Dung lượng: 706 KB
- Số trang:
LINH TẢI:
TRÍCH DẪN:
The Way Of The Cockroach CHUYỆN CỦA CHÚ GIÁN | GIẢI PHÁP TỐI ƯU CHO BẠN • Hãy Tha th i th Elip để ủng hũ tit EtYfh vị xuất tinh vi tác TiẼ giả. First News ThuVien Online THE WAY OF THE COCKROACH - CHUYÏÅN CUÃA CHUÁ GIAÁN Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng chuyïín giao baãn quyïìn vúái St. Martin's Press thöng qua Tuttle-Mori Agency. Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ St. Martin's Press àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ tuïå Berne. CÖNG TY VÙN HOÁA SAÁNG TAÅO TRÑ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguyïîn Thõ Minh Khai, Quêån 1, TP. Höì Chñ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn THE WAY OF THE COCKROACH by Craig Hovey Copyright © 2006 by Craig Hovey Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with St. Martin's Press through Tuttle - Mori Agency Co., Ltd. All rights reserved. Möîi ngûúâi phaãi luön nöî lûåc àaåt àûúåc muåc tiïu maâ mònh àaäàïìra, coân nhûäng yïëu töëkhaác chó àoán g vai troâ höî trúå khaách quan maâ thöi. Biïn dõch: Lïå Thu – An Bònh – Têm Hùçng First News NHAÂXUÊËT BAÃN TÖÍN G HÚÅP TP. HÖÌCHÑ MINH LÚÂI GIÚÁI THIÏåU K höng phaãi ngêîu nhiïn maâCraig Hovey lêëy con giaán , möåt con giaán thûåc sûåtheo nghôa àen, laâm möåt trong hai nhên vêåt chñnh cho taác phêím cuãa mònh. Nïëu baån biïët rùçn g loaâi vêåt xuêët hiïån tûâ thúâi tiïìn sûãnaây (trûúác khuãn g long khoaãn g 150 triïåu nùm vaâtrûúác khi töítiïn chuán g ta biïët àûán g thùèng vaâài bùçng hai chên khoaãng... 300 triïåu nùm) coámöåt baãn nùng sinh töìn maån h meä, vûúåt qua moåi biïën àöíi khñ hêåu vaâàõa chêët khùæc nghiïåt nhêët àïísinh söi naãy núãtrïn khùæp mùåt àêët cho àïën ngaây nay, baån seähiïíu ngay vò sao taác giaãlêëy chuá giaán Gregory laâm biïíu tûúån g cho sûác maån h cuãa töìn taåi vaâbñ quyïët thaân h cöng trong quyïín saách cuãa öng. Thaân h cöng trong cöng viïåc vaâhaån h phuác trong tònh yïu laâûúác mú muön thuúãcuãa con ngûúâi. Thïënhûng, trong cuöåc söën g hiïån àaåi, àïí 5 àaåt àûúåc ûúác mú naây , möîi ngûúâi cêìn phaãi nöîlûåc vaâphêën àêëu rêët nhiïìu . Cuöåc söëng cuãa chuáng ta àang ngaây caâng trúã nïn söi àöån g vaâtheo àoá, möi trûúân g kinh doanh ngaây caân g trúãnïn khöëc liïåt. Thïënhûng, möåt àiïìu dïînhêån thêëy laâviïåc caån h tranh ngaây nay khöng chó diïîn ra giûäa caác cöng ty maâcoân töìn taåi ngay trong baãn thên möîi töíchûác. Do vêåy , nïëu chuán g ta khöng biïët caách hoaân thiïån baãn thên cuäng nhû nùæm bùæt àûúåc quy luêåt töìn taåi trong möi trûúâng caån h tranh àoá, viïåc trúãnïn laåc hêåu hoùåc bõ àaâo thaãi laâàiïìu khoátraán h khoãi. Tûúng tûåcuöën saách kinh àiïín Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? cuãa taác giaã nöíi tiïëng Spencer Johnson,"Chuyïån cuãa chuá giaán" cuãa Craig Hovey laâmöåt cêu chuyïån nguångön sêu sùæc noái vïìcaách thûác ûán g phoávúái thay àöíi, cho duâàoálaâthay àöíi trong cöng viïåc hay trong cuöåc söëng. Cêu chuyïån bùæt àêìu vaâo möåt buöíi saán g súám , khi àoá, Joseph, möåt quaãn lyácêëp trung àang àau àêìu vúái haân g loaåt vêën àïìcêìn phaãi giaãi quyïët, caãtrong cöng viïåc lêîn tònh caãm , bêët ngúânhòn thêëy möåt con giaán trïn baân laâm viïåc cuãa mònh. Sau khi thûúng lûúån g àïí khöng bõ giïët, con giaán àöìn g yáhûúán g dêîn Joseph mûúâi "Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán" àïígiuáp anh àaåt Chuyïån cuãa chuá giaán 6 àûúåc thaânh cöng nhû mong muöën. Duâ nhêån àûúåc sûågiuáp àúäbêët ngúâtûâchuágiaán thöng minh, nhûng baãn thên Joseph cuän g àaä cöë gùæn g rêët nhiïìu àïícoáàûúåc kïët quaãnhû mong àúåi. Àêy chñnh laâthöng àiïåp maâtaác giaãmuöën gûãi gùæm àïën chuáng ta: Möîi ngûúâi phaãi luön nöî lûåc cho muåc tiïu maâ mònh àaä àïì ra, coân nhûäng yïëu töë khaác chó àoáng vai troâ höî trúå khaách quan maâ thöi. Mûúâi nguyïn tùæc maâ chuá giaán thöng minh mang àïën cho nhên vêåt chñnh trong cêu chuyïån cuäng chñnh laâ mûúâi baâi hoåc cêìn thiïët giuáp chuáng ta giaãi quyïët nhûäng khoá khùn trong cöng viïåc cuäng nhû nhûäng khuác mùæc trong quan hïå tònh caãm. Vúái vùn phong tûå nhiïn vaâ hoám hónh, Craig Hovey àaä mang àïën cho àöåc giaã nhûäng lúâi khuyïn sêu sùæc vaâ böí ñch. Thaânh cöng khöng tûå nhiïn maâ àïën. Noá laâ sûå kïët húåp cuãa rêët nhiïìu yïëu töë, trong àoá coá sûå nöî lûåc khöng ngûâng cuãa baãn thên möîi ngûúâi cuâng vúái möåt chuát may mùæn. Vúái "Chuyïån cuãa chuá giaán", chuáng töi hy voång baån seä tòm thêëy chòa khoáa àïí thaânh cöng trong cöng viïåc cuäng nhû trong cuöåc söëng. - First News Lúâi giúái thiïåu 7 Chûúng Möåt Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh J oseph mïåt moãi nhòn àöìng höì - vêîn chûa àïën 6 giúâsaáng, nhûng anh laåi àang cùæm cuái bïn baân laâm viïåc, cöëgùæng vùæt oác tòm moåi caách nhùçm chuyïín àöíi kïët quaã kinh doanh aãm àaåm trong thaán g. Nïëu khöng àïìxuêët àûúåc phûúng aán khaã thi, anh coá thïí bõ sa thaãi khi trònh lïn öng Harshfeld sau giúâ ùn trûa. Joseph hònh dung caãnh tûúån g öng Harsh, trong cûúng võ cuãa möåt öng chuã nhû caách maâ öng luön thñch àûúåc goåi, àang ngöìi phña sau möåt caái baân lúán bùçn g kim loaåi, vûâa lùæc lùæc àêìu vûâa cau maây trong khi vêîn 9 giaãvúâlùæn g nghe anh noái. Cùåp löng maây rêåm raåp thónh thoaãng laåi nhûúáng lïn, haå xuöëng phña trïn àöi mùæt laån h luâng, vö caãm . Bïn dûúái vêìng traán röån g vaânhùén thñn cuãa öng, àöi mùæt tröng caân g gêìn nhau hún. Caãn h tûúån g naây khiïën anh bêët giaác ruân g mònh. Mùåt trúâi chó vûâa múái loádaån g vaâdûúái aán h saán g cuãa chiïëc àeân baân nhoãxñu, Joseph bùæt àêìu ngaây laâm viïåc múái cuãa mònh trong sûå tônh lùån g hoaân toaân. Anh lú àaäng àûa tay keáo ngùn keáo trïn cuân g vaâlêëy ra möåt thoãi baán h dinh dûúäng maâMonica, cö baån gaái cuãa anh cûáàoan chùæc laâ coálúåi cho sûác khoãe vaâtuöíi thanh xuên. Möîi miïën g baán h àïìu rêët töët cho sûác khoãe , tûânguyïn liïåu laâm voãbaánh cho àïën phêìn nhên baánh. Àiïìu àaán g noái laâkhi nhûän g thaân h phêìn naây kïët húåp vúái nhau laåi taåo nïn möåt chiïëc baán h coámuâi võ thêåt dïîsúå. Cùn phoâng yïn tônh àïën laå. Joseph biïët mònh sùæp coáthïm möåt ngaây daâi nûäa nïn anh cöënuöët miïëng baánh. Anh têåp trung vaâo nhûäng con söë taân nhêîn trûúác mùæt àïën nöîi chùèn g theâm nhòn goái baánh trong khi xeá phùng miïång tuái vaâ haá miïån g cùæn möåt miïëng. Chuyïån cuãa chuá giaán 10 Coácaái gò àoárúi xuöën g chöìn g giêëy trûúác mùåt . Tiïëng àöång rêët kheä nhûng giûäa sûå yïn lùång cuãa cùn phoâng naây , Joseph nghe thêëy rêët roä. Anh cuái ngûúâi möåt chuát àïínhòn roähún. Noálaâmöåt caái gò àoámaâu nêu, daâi khoaãn g nùm centimeát. Noálaâmöåt sinh vêåt söën g! Öi trúâi, möåt con giaán ! Sinh vêåt kinh túãm kia rúi xuöëng trong tû thïë nùçm ngûãa, mêëy caái chên cuãa noángoånguêåy dûä döåi. Noáàang cöëgùæn g lêåt trúãlaåi àïíchaåy tröën . Nhûng noá khöng taâi naâo laâm àûúåc àiïìu àoá. Joseph nhanh tay chöåp quyïín saách hûúáng dêîn sûã duån g maáy in phña bïn phaãi. Con giaán khiïën anh hïët sûác súåhaäi vaâanh àõnh hy sinh túâgiêëy nùçm trïn cuâng àïí giïët noá. Khi Joseph nhêëc quyïín saách lïn vaâ chuêín bõ giaán g möåt àoân chñ maån g lïn con giaán thò bêët chúåt anh nghe thêëy möåt gioån g noái kheä vang lïn. - Àûâng... Àûâng! Xin anh thûúng tònh àûâng giïët chïët töi. Joseph hoaãng höët nhòn quanh. Hùèn laâ coá ai àoá àang muöën choåc gheåo anh. Nhûng Joseph chúåt nhúá ra rùçng têët caã àöìng nghiïåp cuãa anh àïìu ñt khi àïën cöng ty súám thïë naây. Gioång noái àoá laåi cêët lïn: Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 11 - Laâm ún àûâng giïët töi. Töi bõ ngaävaâkhöng thïílêåt ngûúåc laåi àûúåc . Xin haäy thûúng tònh, töi coân coánhûän g àûáa con vaâchuán g cêìn coátöi! - Ai àoá? - Joseph deâ dùåt hoãi vúái gioång can àaãm nhêët. - Töi biïët anh úãàêu àêy thöi... Anh vaâ troâàuâa cuãa anh. Thöi, ra ài naâo. Töi chó muöën giaãi quyïët cho xong cöng viïåc úãàêy thöi. - Töi khöng àuâa àêu. Töi úãngay trûúác mùåt anh àêy naây . Gioån g noái àoácêët lïn tûâmöåt con giaán sao? Khöng thïí thïë àûúåc! Joseph cho rùçng hùèn coá ai àoáàaäbaây troâcaâi maáy ghi êm trïn baân laâm viïåc cuãa anh vaâbêåt bùng phaát. Nhûng nhûän g caái chên vêîn àaåp liïn tuåc vaâkhöng nhûän g thïë, anh coân nhòn thêëy caái rêu cuãa con giaán àang ngoå nguêåy trïn túâgiêëy . - Öi, mònh bùæt àêìu thêëy mïåt röìi. - Joseph laâu baâu. - Mònh phaãi nghó möåt chuát hoùåc laâm möåt caái gò khaác ... Mònh bõ aão giaác röìi. - Anh khöng bõ laâm sao àêu. Töi laâcoáthêåt maâ. Vaânïëu anh khöng coáyáàõnh giïët töi, anh coá thïí lêåt ngûãa töi laåi àûúåc khöng? Töi hûáa seä khöng laâm phiïìn anh thïm lêìn naâo nûäa àêu. Chuyïån cuãa chuá giaán 12 Joseph nhòn con giaán möåt lêìn nûäa. Bêy giúâ, nhûäng caái chên cuãa noáàaåp chêåm hún ban naäy, thónh thoaãn g coávaâi caái naãy maån h nhûng roäraân g laâ noá khöng thïí chaåy ài àêu àûúåc. Anh nhêëc quyïín saách hûúán g dêîn sûãduån g maáy in lïn lêìn nûäa. - Liïåu coáthêåt laâmi àang noái khöng àêëy ? Nhûng xui cho mi röìi, ta rêët gheát giaán . - Àûân g, àûân g. - Nhûäng caái chên laåi bùæt àêìu vuân g vêîy àiïn cuöìn g. - Xin àûân g giïët töi, töi coá thïí giuáp anh maâ. Töi hiïíu àûúåc moåi khoá khùn cuãa anh trong cöng viïåc úã cöng ty cuäng nhû nhûäng rùæc röëi trong quan hïå tònh caãm cuãa anh vúái Monica úãnhaâ. Töi thêåt sûåcoáthïígiuáp àûúåc anh maâ. - Caái gò? Laâm sao mi, möåt con giaán laåi biïët tïn baån gaái cuãa ta vaâcoáthïígiuáp ta àûúåc ? Thêåt khöng thïí hiïíu nöíi. - Àiïìu àoálaâcoáthêåt . Vaâtöi coân biïët nhiïìu àiïìu hún thïënûäa. Chùèn g haån , töi biïët cùn phoân g cuãa anh rêët nhoãvaâgiûäa anh vaângûúâi baån gaái àang töìn taåi khaánhiïìu bêët àöìn g. Töi coân biïët caã kïë hoaåch àaám cûúái cuãa anh cuäng nhû viïåc anh chõ dûåàõnh seäài àêu trong tuêìn trùng mêåt nûäa. Khöng chó coáthïë... Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 13 - Laâm sao mi coá thïí biïët vïì àaám cûúái cuãa ta àûúåc khi baãn thên ta coân chûa coá yá àõnh kïët hön. Maâ thêåm chñ ta àaä kïët hön ài chùng nûäa thò laâm sao mi hiïíu àûúåc tuêìn trùng mêåt laâ gò chûá. - Tïn töi laâGregory vaâtöi àaäàïën cùn höåcuãa anh nhiïìu lêìn röìi. - Caái gò? Khöng thïíthïëàûúåc . Ta söën g caác h àêy hún mûúâi lùm kilömeát, sao ngûúi coá thïí àïën àoá àûúåc? - Joseph khöng tin vaâo nhûäng gò mònh vûâa nghe thêëy. - Viïåc àïën nhaâanh thêåt ra rêët àún giaãn . Töi chó cêìn ài nhúâ möåt trong nhûäng ngùn röîng trong cùåp taâi liïåu cuãa anh laâàïën àûúåc àoáröìi. Joseph böîng caãm thêëy buöìn nön mùåc duâbao tûãcuãa anh àang röîn g. - Thêåt laâkinh khuãn g. YÁmi laâta àaämang möåt con giaán vïìnhaâhaã? Monica maâbiïët àûúåc chuyïån naây thò seägiïët chïët ta mêët. - Anh àûâng lo. Cho àïën giúâ thò chó coá mònh töi ài àïën nhaâ anh thöi. Chó riïng moán rau tröån dûa chuöåt maâanh mang vaâo vùn phoân g naây cuän g àuãàïímêëy ngûúâi baån cuãa töi traán h xa röìi. Chuyïån cuãa chuá giaán 14 - Àïíta giaãi thñch cho mi hiïíu . Caách àêy vaâi thaáng, meåta àïën chúi vaâlaâm moán rau tröån maâ ta rêët thñch. Ta àaämang theo möåt ñt cho bûäa trûa höm àoá. - Vaâanh àaäàïíchuán g trong möåt caái höåp cuä rñch, laåi coân laâm tung toáe khùæp núi nûäa chûá. Khöng nhûäng vêåy , sau khi ùn xong, anh coân àïí caái höåp nguyïn nhû vêåy suöët caãtuêìn lïî. Kinh khuãng, àuáng laâ kinh khuãng. - Gregory tùåc lûúäi nhúá laåi. - Sao laåi kinh khuãn g? Chùèn g phaãi loaâi giaán cuãa mi ùn bêët cûáthûágò hay sao? - Nhûng chuáng töi khöng ùn dûa chuöåt. Têët caãboån töi àïìu gheát dûa chuöåt. - Hûâm , ai maâbiïët àûúåc loaâi giaán caác ngûúi laåi keán choån nhû vêåy chûá. - Joseph bôu möi. Noái xong, Joseph nhòn miïëng thûác ùn coân vûúng vaäi trïn baân , anh chúåt buöåt miïån g hoãi: - Naây, luác naäy mi àang laâm gò maâbõ rúi xuöëng baân cuãa ta vêåy? - Töi àang ùn saán g. - Ùn saán g? - Joseph haáto miïån g. - Giúâthò ta bïån h thêåt sûåröìi. Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 15 - Anh àûâng rïn ró nhû vêåy. Töi chó múái nhêëm nhaáp lúáp keo bïn ngoaâi voãboåc thöi maâ. - Gregory vöåi vaâng thanh minh. - Mi coá chùæc laâ khöng àuån g vaâo bêët kyâ miïëng baán h naâo cuãa ta khöng? - Joseph hoãi laåi, veãdoâxeát. - Chùæc chùæn röìi. Nhûän g thûáàoátröng chùèn g hêëp dêîn gò caã. - Gregory nhuán vai àaáp . - YÁmi laâhöìkeo ngon hún loaåi baán h àoáhaã? - Hùèn laângon hún röìi. - Gregory xaác nhêån . Joseph ngêîm nghô möåt laát röìi gêåt àêìu àöìn g yá. - Coáthïími noái àuán g. - Bêy giúâ, anh àaäbiïët laâtöi khöng hïìlaâm hoãn g thûác ùn cuãa anh, xin anh haäy lêåt ngûúåc töi trúãlaåi . Tuy chùèn g tin vaâo bêët cûáàiïìu gò vûâa xaãy ra, Joseph vêîn lêëy ra möåt cêy buát chò úãngùn giûäa cuãa chiïëc baân laâm viïåc vaâ àùåt noá saát bïn Gregory. Ngay tûác khùæc, chuágiaán lêëy 3 chên bïn traái chuåp lêëy vêåt tûåa vaâlêåt uáp ngûúâi laåi. Gregory vûâa ûúän thùèn g ngûúâi vûâa noái: Chuyïån cuãa chuá giaán 16 - Xin caám ún anh, töi thêëy dïîchõu hún röìi. Coân bêy giúâ, àïíàïìn ún loân g töët vaâsûågiuáp àúä cuãa anh, töi seämang àïën cho anh möåt àiïìu bêët ngúâ. Joseph cau àöi maây, gioån g vêîn coân hoaâi nghi: - Mi seä laâm gò cho ta? Möåt cùn phoân g miïîn phñ trong caái öígiaán cuãa mi aâ? - Khöng. Töi seä chó cho anh caách thay àöíi cuöåc àúâi mònh. Joseph nhòn sûäng con giaán möåt luác röìi lùæc àêìu , gioån g hoaâi nghi: - Ta biïët mi àaätûân g àïën nhaâta möåt vaâi lêìn vaâbiïët nhûän g àiïìu maâta phaãi thûâa nhêån laâkhaá êën tûúång àöëi vúái möåt con giaán nhû mi. Nhûng ta thêåt sûånghi ngúâviïåc mi daám hûáa laâseägiuáp ta thay àöíi cuöåc àúâi. - Anh nghe àêy, loaâi giaán chuáng töi xuêët hiïån tûâ thúâi tiïìn sûã, trûúác khuãng long khoaãng 150 triïåu nùm vaâ trûúác khi töí tiïn loaâi tinh tinh biïët caách ài bùçn g hai chên khoaãn g 300 triïåu nùm. Chuán g töi laânhûän g sinh vêåt lêu àúâi nhêët töìn taåi àûúåc cho àïën ngaây nay vaâgiöën g nhû têët caãnhûän g loaâi saáu chên dïîthñch nghi vaâlêu àúâi Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 17 nhêët haânh tinh, chuáng töi luön nùçm ngoaâi ngûúän g àaâo thaãi cuãa sûåtiïën hoáa . Tin töi ài, trong bêët kyâhoaân caãn h naâo , nhûän g con giaán cuäng seäbiïët caách töìn taåi vaâàaåt àûúåc thaân h cöng. Nïëu anh biïët nhûäng àiïìu maâ chuáng töi biïët thò coáthïíanh seägiaãi quyïët àûúåc toaân böånhûän g rùæc röëi cuãa mònh àêëy . Joseph lùæc lùæc àêìu , hy voån g cûãàöån g àoácoá thïílaâm tan biïën aão aãn h vïìmöåt con giaán biïët noái trïn baân laâm viïåc cuãa mònh. "Coá thêåt laâ mònh àang chuyïån troâ vúái möåt con giaán khöng nhó?", Joseph àùm chiïu suy nghô trong möåt caãm giaác pha tröån giûäa choaáng vaáng vaâkinh haäi. Gregory im lùång chúâ àúåi. - Thêåm chñ nïëu chuyïån naây xaãy ra thêåt, - Joseph nhûúång böå vaâ tiïëp tuåc noái vúái con giaán, - thò laâm sao mi coá thïí chó baão cho ta biïët àûúåc àiïìu gò nïn laâm àïí quaãn lyá möåt cöng ty? Duâ sao ài nûäa mi cuäng chó laâ möåt con cön truâng maâ thöi! - Sao anh keám thïë. - Gregory tûåhaâo giúái thiïåu . - Tiïët löåvúái anh, töi laâthaân h viïn cuãa töí chûác Supella longipalpa, möåt töíchûác tûúng tûå Chuyïån cuãa chuá giaán 18 nhû Mensa (*) cuãa thïëgiúái loaâi ngûúâi vêåy . Khöng nhûän g vêåy , töi coân laâthaân h viïn saán g giaánhêët cuãa töíchûác naây. Chuáng töi luác naâo cuäng thñch truá nguå úãnhûäng núi êëm aáp nhû thû viïån hoùåc caác thiïët bõ àiïån tûã. Chuán g töi thûúân g duân g thúâi gian cuãa mònh vaâo viïåc àoåc saách hoùåc caác dûä liïåu trong maáy tñnh nhùçm phuåc vuå cho nhûäng muåc àñch lêu daâi. - YÁmi muöën noái àoálaânúi àïími hoåc caác h noái chuyïån? - Àöi luác chuáng töi cuäng viïët laách nhûng àoá chó laâ caách àïí coá thïm möåt chuát kinh nghiïåm thöi. Bêy giúâ haäy àïí töi chûáng minh nùng lûåc cuãa mònh bùçng caách noái cho anh nghe nhûäng gò töi àaäbiïët àûúåc tûâàiïån thoaåi vaâmaáy tñnh cuãa cöng ty anh. Joseph hïët sûác kinh ngaåc khi nghe Gregory kïínhûän g àiïìu noábiïët vïìcöng ty anh. Noámö taã thêåt chi tiïët vïì cöng ty cuäng nhû vïì nhûäng thöng tin bïn lïìàêìy thuávõ. Con giaán noái vïì nhûäng cuöåc àêëu tranh quyïìn lûåc, nhûäng liïn (*) Mensa: Cêu laåc böå daânh cho nhûäng ngûúâi coá chó söë thöng minh (IQ) cao nhêët thïëgiúái. Mensa àûúåc 2 luêåt sû ngûúâi Anh thaân h lêåp nùm 1946 vúái muåc tiïu taåo ra möåt töíchûác cho nhûäng ngûúâi coáIQ nùçm trong "top" 2% dên söë. Ngaây nay, Mensa coáhún 100.000 thaân h viïn thuöåc 100 quöëc gia trïn khùæp thïë giúái. Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 19 minh mêåt, nhûäng chiïën lûúåc vaâ thêåm chñ caã nhûäng möëi tònh laäng maån trong cöng ty anh. Joseph vûâa lùæng nghe vûâa xoa xoa cùçm : - Coáleächuámaây thêåt sûåcoácaái gò àoámaâta cêìn hoåc hoãi. Thêåt laâmay mùæn khi ban naäy, ta khöng nghiïìn naát chuámaây ra. - Anh noái àuán g àêëy . Coávö söëàiïìu thuávõ maâ loaâi ngûúâi caác anh coáthïíhoåc àûúåc tûâchuán g töi. - Con giaán nhòn quanh möåt lûúåt röìi tiïëp tuåc. - Nhên luác chùèn g coángûúâi naâo khaác úãàêy, töi seä chó cho anh Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán . - Chuámaây àang àuâa cúåt ta phaãi khöng? Thïë naâo laâMûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán ? Gregory phúát lúâ cêu noái àêìy tñnh chïë giïîu àoávaâtreâo lïn caái chuöët buát chò cuãa Joseph, chên cêìm möåt cêy que. Tröng noáluác naây chùèng khaác gò möåt võ giaáo sû àaäsùén saân g cho baâi giaãn g cuãa mònh. - Trûúác àêy chuán g töi àaä cöë gùæng khuyïn loaâi khuãng long nhûng chuáng khöng chõu nghe. Töi hy voån g anh seämay mùæn hún chuáng. - Gregory bùæt àêìu . Joseph hoãi, gioång àêìy nghi ngúâ: Chuyïån cuãa chuá giaán 20 - Giaán maâcuän g coáthïínoái chuyïån àûúåc vúái khuãng long aâ? - Chùæc chùæn röìi, laâm sao anh söëng soát àûúåc nïëu nhû anh khöng thïí hiïíu àûúåc nhûäng gò caác sinh vêåt khaác àang noái vïìmònh? Gregory àöëi àaáp laåi vúái veãtûåhaâo khöng giêëu giïëm. Joseph ngêîm nghô möåt chuát vïì thaânh tñch ngheâo naân cuãa mònh khi coân úã trûúâng trung hoåc. Khöng thïítûúãn g tûúång àûúåc viïåc möåt con giaán laåi thöng minh hún anh. Khöng nhûäng vêåy, àiïìu tïåhaåi úãàêy laâcon giaán naây biïët nhiïìu chuyïån vïìcöng ty hún caãanh. Nghô vêåy , Joseph bùæt àêìu phaãn baác laåi: - Nïëu chuá maây vaâ töí tiïn cuãa chuá maây thöng minh nhû vêåy thò laâm sao phaãi mêët àïën haân g triïåu nùm caác ngûúi múái coáthïíàaåt túái mûúâi nguyïn tùæc àoá? Gregory rung rinh caái rêu cuãa noá theo caái caác h maâJoseph coáthïínoái laâhaåcöë. Chùèn g leänoá àang xem thûúân g anh? Töët, baãn chêët cuãa noábùæt àêìu löådiïån röìi àêy. - Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán chó laâ nöåi dung toám tùæt nhûäng àiïìu chuáng töi hoåc hoãi àûúåc qua caác thúâi kyâ maâ thöi. Anh àûâng vöåi chïë nhaåo Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 21 caác nguyïn tùæc cuãa chuáng töi cho àïën khi loaâi ngûúâi caác anh coá thïí söëng soát àûúåc ñt nhêët àïën vaâi triïåu nùm nûäa. Khoaãng thúâi gian àoá cuäng àuã daâi àïí loaâi ngûúâi coá thïí tûå kiïím chûáng têët caã. - Thöi àûúåc röìi ngaâi Giaán! Loaâi cön truâng nhoã beá chuá maây coá leä tûâng traãi hún loaâi ngûúâi chuáng ta, nhûng haäy nhòn vaâo nhûäng thaânh quaã maâ loaâi ngûúâi àaä àaåt àûúåc. Thûã goåi tïn möåt thûá gò àoá maâ loaâi giaán àaä laâm röìi àem so saánh vúái... töëc àöå phaát triïín cuãa Internet chùèng haån. Noái vûâa dûát lúâi, Joseph ûúän ngûåc lïn möåt chuát, hïëc h cùçm vïìphña Gregory vaâchúâàúåi . - Khöng coá gò khoá caã! - Gregory chïî giïîu. - Loaâi ngûúâi caác anh cuäng àaächïëtaåo ra vuäkhñ haåt nhên, àuáng khöng? - Chùæc chùæn röìi, thïëthò sao? - Theo anh, chuyïån gò seä xaãy ra nïëu nhû coá möåt traái bom nguyïn tûãàûúåc caâi bïn dûúái baân laâm viïåc cuãa anh vaânöítung trong khi anh àang nguãhoùåc àang úãmöåt núi naâo àoácaác h àêy möåt kilömeát? Trûúác khi traã lúâi cêu hoãi cuãa con giaán , Joseph liïëc mùæt nhòn khoaãng tröëng töëi thui phña dûúái baân laâm viïåc cuãa mònh. Chuyïån cuãa chuá giaán 22 - Dô nhiïn laâ ta seä chïët. Nhûng chuá maây muöën aám chó àiïìu gò? - Nhûng anh biïët khöng, möåt con giaán laåi coá khaãnùng chõu àûån g mûác phoáng xaågêëp taám lêìn nhû vêåy. Trong khi loaâi ngûúâi caác anh chó khoe khoang vïì thûá Internet khaá êën tûúång thò chuáng töi àaäcoámöåt bûúác tiïën hoáa khöín g löìvaâthoaát khoãi möëi àe doåa thûúân g nhêåt cuãa têët caãcaác loaâi vêåt söën g trïn traái àêët naây . Loaâi ngûúâi cûákhöng ngûâng thöíi phöìng mònh lïn, coân chuáng töi seä cûá tiïëp tuåc söën g vaâvûúåt qua têët caãnhûän g biïën cöë coáthïíbêët ngúâxaãy àïën . - Thöi àûúåc, thöi àûúåc röìi ngaâi Giaán vïnh vaáo! Thïë nhûäng nguyïn tùæc cuãa chuá maây laâ gò vaâ seä àûúåc aáp duång trong nhûäng hoaân caãnh naâo? Gregory àaáp: - Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán àïìu liïn quan àïën möåt thaách thûác quan troån g nhêët, àoálaâ viïåc àûúng àêìu vúái nhûäng biïën cöë cuãa cuöåc söën g. Laâm thïënaâo àïícoáthïítöìn taåi àûúåc úãmoåi núi, trong moåi àiïìu kiïån cuäng nhû tiïëp tuåc phaát triïín vaâ tiïën hoáa lêu daâi trong khi nhûäng sinh vêåt thöng minh hún, maånh meä hún laåi bõ diïåt Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 23 vong? Àêy laâmöåt vêën àïìmaâloaâi ngûúâi caác anh rêët ñt quan têm. - Laâm sao chuámaây coáthïínoái thïëàûúåc ? Loaâi ngûúâi luön luön àêëu tranh àïí sinh töìn. Thïë chuá maây nghô gò vïìcaác cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi ngûúâi chuáng ta? - Nhûäng cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi ngûúâi laâ àiïìu àaán g súånhêët. Noáchñnh laâmöëi àe doåa cho sûåsöën g vaâthaân h cöng hiïån coácuãa hoå. - Àe doåa sûå sinh töìn aâ? Thïë nhûng hiïån nay coân coárêët nhiïìu àiïìu àïílo lùæn g, súåhaäi, chùèn g haån nhû naån khuãng böë, nhûäng cùn bïånh hiïím ngheâo... vaâ coân nhiïìu àiïìu khuãng khiïëp khaác. Gregory kiïn nhêîn àúåi Joseph noái xong röìi múái traãlúâi: - Vêën àïìúãàêy khöng phaãi laâcaái chïët hoùåc bïån h têåt laâm con ngûúâi súåhaäi maâlaâsûålo súåcuãa chñnh loaâi ngûúâi caác anh vïì chuáng. - Chuá maây nhùæc laåi xem naâo? - Joseph yïu cêìu . - Taåi sao laåi chuöëc lêëy nhûäng nöîi lo khi maâ baãn thên anh biïët rùçng mònh hoaân toaân khöng coá khaã nùng thay àöíi chuáng. Nhûäng lo súå naây Chuyïån cuãa chuá giaán 24 seä aám aãnh anh suöët àúâi. Nïëu möåt ngûúâi naâo àoá coá khaã nùng giaãi quyïët nhûäng vêën àïì khiïën anh phaãi lo nghô, hoå seä àiïìu khiïín àûúåc anh, tûúng tûå nhû ngûúâi àûáng sau giûåt dêy möåt chuá röëi vêåy. - Vêåy loaâi giaán chuámaây àaälaâm gò àïíkhöng phaãi hoaãn g súånhû thïë? Chuámaây muöën noái laâ chuámaây hoaân toaân khöng súånhûän g ngûúâi rêët gheát vaâluön giïët chïët bêët kyâcon giaán naâo maâhoå nhòn thêëy phaãi khöng? - Thay vò söëng trong tònh traång hoaãng súå nhû nhiïìu ngûúâi trong caác anh vêîn laâm, chuáng töi têåp trung vaâo nhûäng muåc tiïu maâbaãn thên chuáng töi coáthïíkiïím soaát àûúåc. - Muåc tiïu gò? - Àoá laâ viïåc kinh doanh cuãa chuán g töi. Chùèng haån, duâ khöng thïí laâm àûúåc nhû nhûäng nhaâchïëtaåo bom nhûng chuán g töi coáthïílaâm nhiïìu viïåc liïn quan àïën nhûäng vêën àïì thûåc tïë hún. Vaâàoálaâlyádo taåi sao chuán g töi luön laâ nhûäng sinh vêåt söëng lêu. Joseph thúãdaâi vaâthöët lïn: - Thêåt khöng thïítin laâcoáluác ta laåi ngöìi noái chuyïån vúái möåt con giaán - vua cuãa nhûäng triïët Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 25 gia. Vêåy laâkhöng coágò khiïën chuámaây lo súå, phaãi vêåy khöng? - Khöng, töi rêët súåmöåt àiïìu . - Gregory lùæc àêìu . - ÖÌ? - Joseph nhûúáng àöi löng maây. - Chuá maây lêåp luêån mêu thuêîn röìi àoá. - Chó möåt àiïìu duy nhêët coá thïí khiïën anh lo súå, àoá laâ nhûäng suy nghô tiïu cûåc cuãa chñnh anh. Ngoaâi ra, khöng coá àiïìu gò coá thïí khiïën anh phaãi lo lùæn g caã. - Coáleächuámaây noái àuán g. - Joseph khoaác tay chó vaâo cùn phoân g khöín g löìmaâanh chó laâmöåt chêëm nhoãtrong àoá. - Ta bõ mùæc keåt trong caái nhaâ tuânaây . Gregory treâo lïn àónh caái chuöët buát chò daâi khoaãn g ba centimeát. - Töi hiïíu yá anh muöën noái gò, nhûng ai buöåc anh phaãi úãàêy? Àêy laâàiïìu anh cêìn phaãi tûåtraã lúâi. - Àïíxem àaä. Khöng, khöng hùèn nhû thïë... Nhûng àêy laâcöng viïåc töët nhêët ta coáthïítòm àûúåc . - Joseph traãlúâi, gioån g buöìn baä. - Àïítöi noái thùèn g anh àiïìu naây : Chùèn g coáai Chuyïån cuãa chuá giaán 26 raân g buöåc anh caã. Anh chêëp nhêån möåt võ trñ trong "tuâ" búãi vò anh nghô àoálaâviïåc töët nhêët maâ anh coáthïílaâm . - Ta khöng biïët liïåu mònh coá nghô nhû thïë khöng nûäa . Nhûng... - Joseph loay hoay tòm tûâ. - Nhûng ta nghô laâ... - Bêy giúâ anh àaä hiïíu àûúåc àiïìu töi muöën noái röìi phaãi khöng? Quaãthêåt , chñnh anh àaätaåo ra nhûäng nöîi lo cho mònh. Ngoaâi anh ra, chùèng ai coáthïílaâm àiïìu àoácaã. - Àïíxem... - Joseph lêím bêím . - Bêy giúâ àïí töi chó cho anh Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán . Chuán g thêåt sûågiuáp àûúåc anh àêëy . - Àiïìu naây ta àaänghe mi noái röìi. - Thêåt ra töi àaälûu têët caãvaâo maáy vi tñnh röìi. - Gregory noái vaâchó vaâo maáy tñnh cuãa Joseph. - Khöng thïí nhû thïë àûúåc! Laâm sao möåt con giaán laåi biïët àaán h maáy vi tñnh kia chûá? - Nhiïåm vuå cuãa töi laâ àùåt nïìn taãng cú súã, höî trúå cho cöng viïåc cuãa caác nhaâ tû vêën giaán chuyïn nghiïåp nhêët. Sau àoá töi chó cêìn chó nhûäng phñm naâo cêìn phaãi thûåc hiïån, caác nhaâ tû vêën giaán seä Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 27 àûáng tûâ tûúâng nhaâ anh vaâ nhaãy vaâo àuáng nhûäng phñm êëy. Têët nhiïn chuáng töi seä phaãi mêët nhiïìu thúâi gian múái laâm àûúåc àiïìu naây. Joseph lùæc lùæc àêìu, mong muöën xoáa ài nhûäng hònh aãnh löån xöån trong àêìu mònh. - Khöng thïí thïë àûúåc. Khöng thïíthïë àûúåc... Nhûng möåt vaâi phuát sau, anh àaäàuãbònh tônh àïí laâm theo nhûäng hûúáng dêîn cuãa Gregory vaâmúãtêåp tin ra. Nhûäng nguyïn tùæc bùæt àêìu hiïån ra trïn maân hònh: MÛÚÂI NGUYÏN TÙÆC CUÃA LOAÂI GIAÁN 1) Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh. 2) Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim. 3) Haäy luön laâ con giaán cuöëi cuâng töìn taåi! 4) Cú höåi tûâ nhûäng thûã thaách. 5) Thay àöíi têìm nhòn. 6) Haäy coá àöi mùæt sau lûng! 7) Haäy haânh àöång trong khi keã àõch coân àang phên vên! 8) Nghó ngúi àïí coá sûác khoãe haânh àöång. Chuyïån cuãa chuá giaán 28 9) Àûâng úã àoá khi aánh saáng chiïëu vaâo! 10) Nhûäng thûá khöng huãy diïåt àûúåc baån seälaâm baån maånh meä hún. Àöëi vúái Joseph, viïåc noái chuyïån vúái möåt con giaán vêîn khiïën anh chûa hïët baân g hoaân g, thò chuyïån con giaán naây laåi coân biïët caách vêån haân h möåt caái maáy vi tñnh thêåt sûåvûúåt quaásûåtûúãn g tûúån g cuãa anh. Trong sûåhoang mang cûåc àöå, Joseph vêîn cöë àoåc hïët nhûäng nguyïn tùæc trïn maân hònh. Nhûng sûåtêåp trung naây chùèng keáo daâi àûúåc bao lêu khi anh liïëc thêëy Gregory àaä cêìm sùén möåt phiïn baãn cuãa loaâi giaán trong tay. Joseph ngûâng laåi úã khoaãng giûäa danh saách vaâ àõnh hoãi con giaán möåt cêu nhûng Gregory bêët ngúâbiïën mêët, tûåa nhû noábõ tan vaâo khöng khñ vêåy . - Gregory? Chûúng 1: Baån khöng coágò àïísúå ngoaåi trûâ chñnh baãn thên mònh 29 First News ThuVien Online Chûúng Hai Baâi hoåc àêìu tiïn - G regory... Gregory... chuá maây àêu röìi, chuámaây vêîn coân úãàoáchûá? Khöng coátiïëng traã lúâi. - Chuá maây ra ngoaâi röìi haã... Gregory? - Joseph lùåp laåi cêu hoãi, chúâàúåi. - Cêåu àang noái chuyïån vúái ai vêåy ? Àêu coáai tïn Gregory laâm viïåc úãàêy àêu. Joseph giêåt bùæn ngûúâi khi nghe möåt gioång noái tûâphña sau vang lïn. Anh höët hoaãn g xoay chiïëc ghïë nhòn vïì phña cûãa chñnh. Trûúác mùåt Joseph luác naây laâLindley, giaám àöëc böåphêån . - C... C... Chaâo buöíi saán g! Töi, aâ, töi chó vaâo súám àïítêån duån g thúâi gian êëy maâ. 31 - Theo àöìng höìcuãa töi thò chùèng súám lùæm àêu, gêìn taám giúâröìi. - Lindley vûâa nhòn àöìng höìvûâa traãlúâi. - Taám giúâröìi aâ? Khöng thïíthïëàûúåc, caách àêy vaâi phuát múái saáu giúâmaâ. Lindley bêåt cûúâi thên mêåt . - Thïëàêëy , chuán g ta àang coámöåt trûúân g húåp laâthûác dêåy thêåt súám àïíàïën àêy vaâtranh thuã chúåp mùæt, àuáng khöng? Töi thêëy thêåt ra hiïån giúâ cêåu àêu coálaâm viïåc. Nhûng... caái gò trïn maân hònh cuãa cêåu vêåy ? Lindley nghiïng saát ngûúâi vaâ liïëc nhòn maân hònh. Joseph höët hoaãn g vöåi àûa chên chaåm vaâo caái nuát phña dûúái baân vaâtùæt maáy tñnh. - Trúâi aå, hïåthöën g laåi bõ löîi nûäa röìi. - Joseph lêìm bêìm . - Töët nhêët laâtöi phaãi bêåt lïn vaâkhúãi àöång laåi thöi. - Coá phaãi do virus khöng? - Lindley hoãi. - Ngaâi cuäng nhòn thêëy sao? - Joseph ngaåc nhiïn hoãi laåi. - Cêåu àang noái vïì caái quaái quyã gò vêåy ? Khöng sao àêu, chuán g ta ai cuäng àaätûân g liïëc qua nhûäng bûác hònh thö tuåc maâ. - Lindley noái vaâ àùåt tay lïn vai Joseph an uãi. Chuyïån cuãa chuá giaán 32 - Khöng, khöng phaãi thïë. Thûa ngaâi, töi chùèn g bao giúâxem chuán g trong giúâlaâm viïåc caã. Töi... - Joseph böëi röëi phên bua. Lindley vûâa tiïën vïìphña cûãa ra vaâo vûâa vêîy tay vúái Joseph. - Àûân g lo lùæn g vïìàiïìu àoá, töi cuän g tûân g ài qua thúâi trai treãmaâ. Trong suy nghô cuãa Joseph, ngaâi Lindley laâ möåt ngûúâi gêìn guäi vaâ dïî mïën. Öng luön biïët caách xûã lyá moåi vêën àïì nhanh choáng vaâ hiïåu quaã. Caác nhên viïn baán haâng luác naâo cuäng phaãi chõu sûác eáp rêët lúán trong viïåc tòm kiïëm thõ trûúâng cuäng nhû coá àûúåc nhûäng baãn húåp àöìng múái. Trong khi Harsh luön gêy sûác eáp vúái caác nhên viïn baán haâng khi àûa ra nhûäng chó tiïu cao ngêët vïì doanh thu thò Lindley, vúái tû caách laâ giaám àöëc böå phêån úã Niagara Falls, laåi coá veã chùèng mêëy quan têm àïën nhûäng vêën àïì rùæc röëi àoá. Tuy phaãi chõu traách nhiïåm vïì sûå thaânh cöng cuãa chi nhaánh úã Niagara Falls nhûng àöëi vúái caác nhên viïn úã àêy, Lindley chûa bao giúâ laâ ngûúâi quaãn lyá khùæc nghiïåt. Lindley luön toã ra rêët thoaãi maái duâ öng phaãi àaãm traách khaá nhiïìu cöng viïåc. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 33 Joseph muöën chûáng minh sûå vö töåi cuãa mònh vúái Lindley nhûng àuáng luác àoá, Harshfeld bûúác vaâo. Hêìu nhû luác naâo Harsh cuäng diïån möåt böåcom-lï àùæt tiïìn vaâàeo caái caâvaåt chùèn g mêëy phuâhúåp vúái mònh. - Chaâo ngaâi Lindley. - Harsh cuái àêìu chaâo sïëp cuãa mònh vaâ quay sang Joseph, öng tiïëp tuåc: - Chaâo Joey. - Chuán g ta seätiïëp tuåc baân vïìvêën àïìgò höm nay àêy nhó? - Harsh hoãi, quay sang nhòn Lindley vúái veãmùåt àêìy quan têm. Lindley vöîvai Harsh vaâ noái: - Trûúác tiïn haäy àïí yá xem saáng nay, chuáng ta cêìn giaãi quyïët nhûän g vêën àïìnaâo àaä. - Chùæc chùæn röìi. - Harsh àaáp vaâquay sang phña Joseph, gioång trõch thûúång. - Nhên tiïån àêy, nhúâanh Joey mua giuâm chuáng töi möåt ñt baán h raán vaâcaâphï àïíkhúãi àöån g möåt tuêìn múái. - Bêy giúâchuán g ta bùæt àêìu cöng viïåc naâo . - Vûâa noái Lindley vûâa ra hiïåu cho Harsh vaâo vùn phoâng laâm viïåc riïng cuãa öng. Harsh vöåi vaân g ruát túânùm àö-la nhaâu naát vaâneám lïn baân cuãa Joseph. Chuyïån cuãa chuá giaán 34 Thïë nhûng, thay vò ra ngoaâi mua ngay, Joseph thïí hiïån sûå chöëng àöëi cuãa mònh bùçng caách chêåm raäi àûáng dêåy, ûúän ngûúâi vaâtiïën àïën phoân g vïåsinh úãcuöëi haân h lang. Anh vùån voâi, àïí nûúác chaãy traân röìi vöëc nûúác lïn mùåt nhiïìu lêìn cho tónh taáo. Joseph nhòn mònh trong gûúng. Thêåt khoá tin laâanh vûâa noái chuyïån vúái möåt con giaán . Moåi viïåc diïîn ra nhû möåt giêëc mú vêåy maâkhöng hiïíu sao Joseph laåi thêëy hònh nhû noá rêët thêåt. Lindley hùèn àaärêët tûác giêån vaâtöët hún hïët laâanh phaãi cêín thêån . Khi trúãlaåi baân laâm viïåc, Joseph thêëy moåi thûá vêîn bònh thûúân g. Dûúân g nhû khöng coádêëu vïët naâo cuãa möåt con giaán biïët noái caã. Joseph ngöìi xuöën g, buöìn baäthúãdaâi. Anh cêìm möåt túâgiêëy àêìy nhûän g con söëlïn vaâgêìn nhû nhaãy bêåt ra khoãi ghïë khi nhòn thêëy Gregory àang àûáng trïn baân, miïång nhai möåt miïëng Wite-Out. - Chaâ, moán naây khaángon àêëy . Trûúác àêy öng cuãa töi àaäxoaáy àûúåc noánhûng coáleängaây nay anh khöng thïítòm thêëy möåt vêåt tûúng tûå nhû vêåy trong caác vùn phoân g nûäa àêu. - AÂ, ta àoaán àoálaâcaái giaácuãa sûåtiïën böå. - Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 35 Joseph àaáp vûâa àuã nghe. Nhûäng lúâi noái cuãa anh nhû bõ chùån laåi úãcuöën g hoån g. - Àuán g vêåy , ngaây nay ngûúâi ta daán quaáñt keo úãphêìn gaáy saách. - Àoá coá phaãi laâ nguyïn nhên khiïën cho möåt söë cuöën saác h úã nhaâ ta àang bùæt àêìu bõ long khöng? - Joseph hoãi, gioång àêìy nghi ngúâ. - Töi àaä xin löîi anh vïì chuyïån àoá nhiïìu lêìn röìi maâ. Hún nûäa, töi chó ùn phêìn viïìn úãxung quanh thöi, coân nöåi dung cuãa nhûäng cuöën saách thò vêîn an toaân, töi hûáa àêëy. - Ta chùèng thïí tin àûúåc lúâi mi. - Joseph lêím bêím, hêìu nhû chó muöën cho möåt mònh anh nghe. Röìi quay sang Gregory, anh noái tiïëp. - Thïm möåt nhiïåm vuåbêët khaãkhaán g maâchuámaây àaänghe thêëy röìi àêëy . Ta cêìn phaãi ài mua baán h raán vaâcaâphï. Laâm ún ài àêu àoá, ñt ra laâcho àïën khi ta quay trúãlaåi ! Gregory treâo lïn cêy buát chò lêìn nûäa vaâ gaâo to: - Töi coá thïí ài theo anh àûúåc khöng? Àöi khi töi cuäng àûa nhûäng àûáa treãnhaâ töi àïën àoá. AÂkhöng, khöng phaãi nhû anh nghô àêu... - Noá vöåi àñnh chñnh khi tröng thêëy veã mùåt Joseph bùæt àêìu khoá chõu. Chuyïån cuãa chuá giaán 36 - Ta seäkhöng cho chuámaây ài nhúâàêu. Laâm sao chuámaây ài theo ta àûúåc chûá? - Chöîàoácoámöåt vaâi cûãa söíúãdûúái thêëp , töi seäboâdoåc theo caác bûác tûúân g. - Gregory vêîn kiïn nhêîn thuyïët phuåc Joseph. Joseph ruâng mònh nhòn con giaán nhûng röìi anh quyïët àõnh khöng tranh caäi vúái noánûäa . - Tuây chuámaây muöën laâm gò thò laâm . Khi hoåài xuöëng khoaãng nûãa toâa cao öëc, Joseph phaãi kiïím tra àïí àaãm baão khöng ai nhòn thêëy vaâlùæn g nghe anh noái chuyïån vúái Gregory. - Chuámaây biïët àêëy , ta chùèn g thïínaâo tin loaâi giaán laåi coáàûúåc möåt triïët lyánaâo àaân g hoaân g. - Thò caác h àêy vaâi giúâ, anh cuän g àêu coánghô laâchuán g ta coáthïínoái chuyïån àûúåc vúái nhau. - Àiïìu maâchuámaây phên tñch vïìnöîi súåhaäi nghe rêët coá lyá. Thïë nhûng liïåu noá coáthïí giuáp ta àöëi phoá vúái nhûäng ngûúâi nhû Harsh khöng? - Xem naâo, Harshfeld cuäng coá nhûäng nöîi súå haäi nhû anh thöi. Anh cêìn nhêån thûác àûúåc rùçng öng êëy khöng laâtrúãngaåi cuãa anh maâchñnh laâ àöång lûåc àïí anh hoaân thiïån baãn thên mònh hún. Anh àaäbiïën öng êëy thaânh nöîi aám aãnh trong Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 37 cuöåc söëng cuãa mònh. Thïë nhûng, nïëu anh biïët nhòn xuyïn qua caái mùåt naåxêëu xñ àoá, anh seä thêëy Harsh vö töåi vaâtûâtrûúác àïën giúâ, öng êëy cuän g laâmöåt ngûúâi luön súåhaäi. - Laâm thïë naâo chuá maây biïët àiïìu àoá? - Joseph hoãi, gioång toâ moâ pha lêîn ngaåc nhiïn. - Àún giaãn thöi. Harsh luön söëng trong nöîi lo súå bõ coi thûúâng búãi nhûäng ngûúâi taâi gioãi hún mònh vaâ do àoá, viïåc öng êëy thêët baåi laâ àiïìu khoá traánh khoãi trong tûúng lai. Trong khi àoá, nïëu anh têåp trung hoaân thaânh cöng viïåc àûúåc giao cuäng nhû khöng coân lo lùæng àïën nhûäng vêën àïì nùçm ngoaâi khaã nùng giaãi quyïët cuãa mònh thò anh seä tiïëp tuåc töìn taåi vaâ phaát triïín. - Coáphaãi tûúng tûånhû caác h maâloaâi giaán töìn taåi sau khi loaâi khuãn g long àaäbõ tuyïåt chuãn g khöng? - Àuáng thïë, cuäng giöëng nhû thïë. - Gregory gêåt àêìu xaác nhêån . - Nhûng chuá maây cêìn hiïíu rùçng sûå sinh töìn chùèn g bao giúâlaâbêët diïåt caã. Vò sao û? Nïëu bêy giúâcoámöåt ai àoáài nhanh àïën vaâàêåp chuámaây möåt phaát thò chuámaây seätiïu àúâi ngay. - Nhûng nhû thïë thò sao chûá? Töi laâ möåt con Chuyïån cuãa chuá giaán 38 giaán chûákhöng phaãi laâvõ thêìn giaán . Thúâi gian söën g cuãa töi laâhûäu haån , tuy vêåy àoáseälaâquaän g thúâi gian töi sûãduån g vaâo viïåc taåo cho nhûän g ngûúâi khaác cuöåc söëng cuãa riïng hoå. - Thöi naâo, sao chuá maây bi quan vêåy ? - Joseph an uãi. - Khöng àêu. Àiïìu àaáng buöìn chñnh laâ viïåc anh tûåàoán g caán h cûãa cú höåi cuãa mònh vaâchùèn g bao giúâchõu múãnoára. Joseph chúåt nghô àïën cùn phoâng ngöåt ngaåt maâanh thûúân g xuyïn bõ mùæc keåt trong àoáhaân g giúâlaâm viïåc vaâthöët lïn: - Nhûng àiïìu buöìn cûúâi úã àêy, nhû chuá maây thêëy àoá, phoân g laâm viïåc cuãa ta chùèn g coá"caán h cûãa cú höåi" naâo caã. - Töi nghô anh seäphaãi tûåtaåo ra nhûäng "caán h cûãa cú höåi" cho mònh. Gregory àûáng àúåi úã bïn ngoaâi trong khi Joseph vaâo bïn trong tiïåm baánh àïí mua caâ phï vaâbaán h raán . Hoåtiïëp tuåc troâchuyïån trïn àûúân g vïì vaâ Joseph quïn mêët viïåc kiïím tra xem coá ai àang ài caånh anh khöng. Anh tiïën vïì phña thang maáy , núi coámöåt phuånûätreãcuän g àang àûán g àúåi. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 39 - Anh vûâa noái gò vêåy ? - Cö hoãi toãveãdoâxeát. - AÂkhöng, töi àêu coánoái gò. - Joseph lùæc àêìu . - Anh khöng àang noái chuyïån qua di àöång àêëy chûá? - Cö gaái vêîn gùån g hoãi. - Khöng, khöng coá gò àêu. - Joseph tiïëp tuåc phuã nhêån. Trong khi caã hai àang chúâ thang maáy, Gregory bùæt àêìu boâlêìn lêìn lïn tûúân g vaâàöåt nhiïn heát to. - Ï, söëàiïån thoaåi cuãa cö laâbao nhiïu haã? Cö ta quay ngoùæt laåi, nhòn trûân g trûân g vaâo Joseph, giêån dûä hoãi: - Anh coávêën àïìgò aâ? Joseph àoãbûân g mùåt, luán g tuán g àaáp : - Khöng coá, khöng coá. Töi... töi... aâ... chó laâ möåt con giaán vaâ... aâ... àang suåt sõt thïëthöi. Cö gaái vêîn tiïëp tuåc nhòn Joseph àêìy veã nghi ngúâ khiïën anh quyïët àõnh duâng cêìu thang böå àïí àïën têìng lêìu thûá nùm. Khi àang leo lïn, Joseph ngaåc nhiïn khi nhòn thêëy trïn tûúâng, Gregory cuän g àaäbùæt kõp anh. - Àuáng laâ ta súå phaãi trúã laåi chöî àoá. Ta nghô Chuyïån cuãa chuá giaán 40 nïëu khöng leo cêìu thang böå, súám muöån gò ta cuäng bõ ùn àoân vúái àöi guöëc cuãa cö naâng mêët thöi. - Khöng àêu, àiïìu àoáchó xaãy ra khi cö êëy nhòn thêëy töi thöi. Nhûng duâ sao töi cuäng xin löîi anh vïì àiïìu àoá. Töi chó muöën chûáng minh cho anh thêëy laâanh rêët dïîrúi vaâo caãm giaác lo súå. - Gregory àaáp, gioång ranh maänh. - Haäy àïíta nghó möåt chuát àaä. Ai chùèn g súå haäi nïëu coámöåt con giaán biïët noái xuêët hiïån trûúác mùåt mònh chûá. Nhûng quan àiïím cuãa chuá maây coáphêìn naâo àuáng àêëy. Ta nghô mònh khöng nïn têåp trung vaâo caác giúái haån cuãa baãn thên maâphaãi cuãn g cöësûåtûåtin bùçn g caách taåo dûån g möåt bïì ngoaâi vûän g vaân g hún. - Töët. Nhûng Joseph naây, anh coá biïët thêåm chñ anh chùèng coá möåt veã bïì ngoaâi duäng maänh khöng? Luác naây, anh nhû möåt con chim cûu, möåt con vêåt dïî thûúng nhûng hoaân toaân khöng coá khaã nùng tûå vïå trûúác nhûäng cuöåc têën cöng. - Vêåy ta phaãi laâm gò bêy giúâ? Liïåu ta coáphaãi chõu söë phêån nhû möåt con chim cûu khöng? - Anh laâ ngûúâi coá nhiïìu tiïìm nùng, Joseph aå! Chuán g ta chó cêìn phaát triïín chuán g laâàûúåc . Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 41 - Caám ún chuámaây , ta cuäng nghô thïë. Noái vêåy coánghôa laâchuámaây sùæp bùæt àêìu daåy cho ta nhûäng nguyïn tùæc cuãa loaâi giaán haã? - Joseph hoãi vaâchúâàúåi . - Thò chuán g ta àaäbùæt àêìu röìi àêëy thöi. - Gregory àaáp, gioång thaãn nhiïn. - Àaäbùæt àêìu röìi? - Joseph ngaåc nhiïn hoãi laåi. - ÛÂ, thò töi àaägiúái thiïåu cho anh röìi àoá. Nguyïn tùæc söëmöåt : Baån Khöng CoáGò ÀïíSúå Ngoaåi TrûâChñnh Baãn Thên Mònh. - Ï naây , yáchuámaây noái laâta àaäbùæt àêìu röìi aâ? Hay quaá! - Joseph hoãi laåi, gioån g höìhúãi. - Àûâng ùn mûâng quaásúám . Chuáng ta múái chó bùæt àêìu thöi. Chñn nguyïn tùæc tiïëp theo seärêët khoákhùn àêëy . - Gregory caãn h baáo vúái Joseph. - Khöng sao. - Trûúác hïët, anh phaãi lùæng nghe àïí coá thïí àiïìu khiïín àûúåc nöîi súå haäi cuãa mònh. Anh chó coá thïí laâm àûúåc àiïìu naây khi anh hoåc àûúåc caách töìn taåi vaâphaát triïín trong moåi tònh huöën g, kïícaã khi anh bõ döìn eáp, bõ laâm töín thûúng hay phaãi söën g trong sûånguyïìn ruãa , cùm gheát cuãa têët caã moåi ngûúâi. Chuyïån cuãa chuá giaán 42 - Vêåy laâbêy giúâchuámaây khöng thïílaâm cho ta súånûäa röìi. - Joseph cûúâi to. - Khöng hùèn vêåy. Anh nghô sao nïëu töi kïí cho anh nghe vïìbuöíi hoåp mùåt cuãa gia àònh chuáng töi trong loåbaánh quy cuãa anh. Joseph im bùåt, ruâng mònh nhúá laåi caãnh tûúång anh vöëc möåt nhuám baánh quy cho vaâo miïång thûúâng ngaây. Thêëy vêåy, Gregory vöåi noái: - Töi àuâa àêëy . Anh roälaâkeãchïët nhaát. Bêy giúâchuán g ta haäy quay trúãlaåi cöng viïåc nheá. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn 43 First News ThuVien Online Chûúng Ba Ngûúâi baån àöìng haânh J oseph rïn ró khi nghe àöìng höì àiïím 7 giúâ saáng. Thêåt ra höm thûáHai anh àaäthûác dêåy súám hún höm nay. Thïënhûng, sau möåt ngaây daâi laâm viïåc vaânhêët laâsau cuöåc chaåm traán bêët ngúâvúái con giaán biïët noái, Joseph böîn g thêëy mònh cêìn àûúåc nguã nhiïìu hún nûäa. Anh vúái tay lïn chiïëc baân bïn caån h vaâtùæt caái thiïët bõ baáo thûác àaán g gheát àoá. Caái àöìn g höìbaáo thûác àoáàaäbûúác vaâo cuöåc söën g cuãa anh vúái tû caách laâmöåt moán quaâ Giaáng Sinh cuãa Monica vaâ nhiïìu lêìn Joseph àaä ao ûúác noáseäbõ hoãn g, bõ chêåp maåc h hoùåc gùåp bêët kyâ sûå cöë naâo àïí anh khöng phaãi nghe tiïën g chuöng cuãa noá nûäa. Nhûng chùèng coá àiïìu gò trong söënhûän g àiïìu anh mong muöën xaãy ra caã, vò Monica àaämua tùån g anh loaåi töët nhêët. 45 - Joseph, anh dêåy chûa vêåy ? - Gioån g noái cuãa Monica cùæt ngang doâng suy nghô cuãa Joseph. - Röìi, anh dêåy röìi. - Joseph uïíoaãi traãlúâi. - Anh coáthïíra ngoaâi naây àûúåc khöng? Em cêìn noái chuyïån vúái anh möåt chuát. Joseph nhuán chên buáng ngûúâi qua phña bïn kia giûúân g vaâgêìn nhû ngaäsoán g soaâi xuöën g àêët. Àaäböën thaán g kïítûângaây Joseph chuyïín àïën söëng chung vúái Monica Primson trong cùn höå chêåt heåp naây nhûng dûúâng nhû anh vêîn chûa thïí quen àûúåc. Kïët quaã laâ nhiïìu lêìn anh phaãi bùæt àêìu ngaây múái cuãa mònh bùçn g viïåc ngaäsoán g soaâi trong phoâng nguã nhû höm nay. Joseph lûúäng lûåài vaâo nhaâtùæm , vöëc nûúác laånh lïn mùåt röìi lau khö. Anh khöng daám nhòn vaâo àöi mùæt vaâgûúng mùåt höëc haác cuãa mònh trong gûúng. Sau khi hoaân toaân tónh taáo, anh chêåm raäi bûúác ra phoân g khaách. Trong khi àoá, Monica liïn tuåc saãi bûúác trïn chiïëc maáy têåp thïíduåc àùåt úãkhoaãn g khöng caån h cûãa söí. Trûúác mùåt cö laâ chiïëc truyïìn hònh àang múãkïnh CNN. Phña bïn traái laâmöåt chiïëc baân caâ phï vaâtrïn àoácoába túâbaáo , böën cuöën taåp chñ vaâ hai quyïín saách. Vúái caách sùæp xïëp naây , Monica Chuyïån cuãa chuá giaán 46 coáthïíàoåc lûúát têët caãchuán g maâkhöng bõ giaán àoaån hoùåc boãqua bêët kyâtin tûác quan troån g naâo . Trïn chiïëc baân bïn tay phaãi Monica, möåt chiïëc bònh lúán bùçng nhûåa deão àûång nûúác traái cêy vaâ caånh àoá laâ möåt caái khay àûång rêët nhiïìu thoãi keåo dinh dûúäng maâ cö àaä mua taåi möåt cûãa hiïåu thûác ùn gêìn vùn phoâng laâm viïåc cuãa mònh. Luác hoåc àaåi hoåc, Monica nöíi tiïëng laâ möåt trong nhûäng nûä sinh viïn gioãi nhêët. Monica coá möåt thên hònh khoãe maånh, cên àöëi vaâ viïåc thûúâng xuyïn têåp luyïån thïí thao giuáp cö coá möåt thïí lûåc rêët töët. Trong caác bûác aãnh cö chuåp vúái àöìng àöåi trong àöåi àua thuyïìn cuãa trûúâng, cö luön rêët raång rúä, haånh phuác vaâ khoãe maånh. Joseph ài àïën tuã laån h, lêëy möåt ñt nûúác traái cêy roát vaâo ly röìi uöën g. Chöîanh àûán g laâmöåt caái vaách ngùn cùn bïëp nhoã vúái phoâng khaách. Monica nhòn anh tûâ phña àöëi diïån. - Anh vêîn coân nhúá kïë hoaåch àûa em àïën buöíi daängoaåi Vuäàiïåu Muâa Xuên cuãa cöng ty anh vaâo thûáBaãy naây khöng vêåy ? Vò bïn cöng ty em àaälo moåi vêën àïìphaáp lyácho cöng ty anh nïn têët caãmoåi ngûúâi àïìu àûúåc múâi àïën àoáàêëy . Moåi ngûúâi seäài coáàöi coácùåp àêëy . Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haân h 47 Luác naây, Joseph múái sûåc nhúá àïën chuyïån naây , anh vöåi noái: - ÖÌ, anh khöng biïët laâcöng ty em vaâanh laåi ài chung vúái nhau. - Anh àûân g coálêëy lyádo nûäa. - Cö noái vúái anh bùçng gioån g àiïåu cuãa luêåt sû. - Nhûäng sûå kiïån nhû thïë naây thûúâng quan troång hún anh tûúãng rêët nhiïìu àêëy. - Anh khöng chùæc coá thïí ài cuâng em àûúåc khöng. Höm qua Harsh coá noái vúái anh vïì chuyïën ài cöng taác vaâo thûá Saáu vaâ thûá Baãy tuêìn naây àïí tiïëp xuác vúái möåt vaâi khaách haâng vïì möåt loaåi saãn phêím múái hoå sùæp tung ra thõ trûúâng. - ÖÌ, xin laâm ún ài maâ. - Monica noái, gioång giïîu cúåt. - Caác anh cêìn phaãi baân luêån vïì loaåi saãn phêím múái naâo vêåy? Möåt caái baân cêìu coá toãa nhiïåt aâ? - Monica naây , em laâ ngûúâi khön ngoan. Chùèng phaãi em luön baão anh nïn laâm viïåc nhiïìu hún nûäa àïí coá thïí tùng thu nhêåp cuäng nhû tiïëp xuác àûúåc nhiïìu ngûúâi hún sao? - Joseph móm cûúâi haâi loâng vúái cêu noái cuãa mònh. Anh biïët Monica seächùèn g thïíbùæt beãàûúåc gò. Monica àöåt nhiïn tùæt maáy duâàöìn g höìchûa baáo hiïåu hïët giúâtêåp . Joseph chûa thêëy Monica Chuyïån cuãa chuá giaán 48 laâm nhû thïë bao giúâ. "Hùèn laâ coá chuyïån röìi àêy!", anh nghô. Cö bûúác xuöën g vaânhòn anh ra veãgiêån döîi: - Anh gaác caái laäo sïëp cuân g vúái kïëhoaåc h cöng taác àoávaâo tuêìn khaác àûúåc khöng? Anh àaähûáa seäàûa em àïën àoáröìi maâ. Em khöng ài möåt mònh àêu. Joseph àaä xem tñnh khñ thêët thûúâng cuãa Monica laâmöåt phêìn trong cuöåc söën g haân g ngaây cuãa hoå, nhûng khöng hiïíu sao giúâàêy noálaåi khiïën anh rêët khoáchõu. Tuy vêåy , anh vêîn bònh tônh traãlúâi cö: - Thöi àûúåc röìi. Höm nay anh seä hoãi laåi Harsh. Höm trûúác öng êëy chûa noái roä àõa àiïím cuå thïí cuãa chuyïën cöng taác nïn coá thïí moåi chuyïån seä thay àöíi. - Anh seä hoãi öng êëy àiïìu naây àêìu tiïn chûá? - Monica vêîn chûa tin tûúãng. - ÛÂ, anh hûáa. - Joseph gêåt àêìu . - Vêåy thò àûúåc röìi. Mûúâi giúâsaán g, em seägoåi àiïån cho anh àïíxem kïët quaã thïënaâo. - Töët, àoálaâàiïìu anh cêìn. - Joseph lêím bêím möåt mònh. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haân h 49 - Laâsao cú? - Monica thùæc mùæc . - AÂ, yáanh laâhy voån g hoåseänhanh choán g chuyïín cuöåc goåi cuãa em cho anh. Joseph vaâ Monica gùåp nhau trong möåt quaán rûúåu nhoã. Höm àoá Monica say rûúåu vaâ Joseph phaãi àûa cö vïìtêån nhaâ. Sau nhiïìu lêìn gùåp gúä, Joseph nhêån ra rùçn g hoålaâmöåt cùåp xûán g àöi. Sau àoá, Joseph àûúåc Monica àûa vïìra mùæt böëmeåcö úã Amherst. Böë meå Monica tuy khöng biïíu hiïån roä tònh caãm daânh cho Joseph nhûng coá leä hoå cuän g nhêån ra rùçn g, khöng coáai phuâhúåp vúái con gaái hoåhún anh. Möîi saáng, Monica àïën laâm viïåc úã cöng ty luêåt cuãa böë cö, caách nhaâ hai dùåm àûúâng. Trong khi àoá, Joseph phaãi vûúåt qua möåt chùång àûúâng khaá xa múái àïën àûúåc cöng ty. Àoá laâ möåt toâa nhaâ cuä naát, ba têìng dûúái duâng laâm kho haâng, hai têìng trïn daânh cho böå phêån quaãn lyá, tiïëp thõ vaâ baán haâng. Khi tùæm vaâthay quêìn aáo xong, Joseph hön vöåi lïn maáMonica, cêín thêån khöng laâm nhoâe lúáp phêën àaätrang àiïím cuãa cö, sau àoároát thïm möåt ñt caâphï vaâo ly vaâài àïën chöîàêåu xe. Höm àoálaâmöåt buöíi saán g muâa xuên tuyïåt àeåp , vaâ Chuyïån cuãa chuá giaán 50 Joseph caãm thêëy rêët hûng phêën. Anh huyát saáo möåt àiïåu nhaåc vui nhöån trïn suöët caã àoaån àûúâng ài. Joseph ngöìi vaâo sau tay laái, húáp möåt nguåm caâphï, sau àoáàùåt taác h caâphï vaâo voân g keåp kïì àoá. Mùåc duâ chiïëc xe khöng töët nhû chiïëc xe cuä cuãa böëanh, nhûng noácuän g àaätrúãthaân h vêåt khöng thïíthiïëu trong cuöåc söëng cuãa anh, ñt ra laâ trong thúâi àiïím naây. Sau khi quan saát chung quanh anh cêín thêån luâi xe ra khoãi baäi àêåu . Joseph bêåt cöng tùæc àïílaâm tan lúáp tuyïët baám trùæng xoáa trïn têëm kñnh chùæn. Bêët ngúâmöåt vêåt gò àoámaâu xaám coácaánh bay vuåt ra löîthöng húi vaâ baám chùåt trïn têëm kñnh. Joseph nön nguåm caâphï trong miïån g ra vaâho sùåc suåa . Khi bònh tônh nhòn laåi, anh thêëy noáàêåu trïn mùåt àöìn g höìvaâcuän g nhòn laåi anh. Àoá chñnh laâ Gregory! - Khöng thïí tin àûúåc! - Joseph lêím bêím. - Laâm thïënaâo chuámaây vaâo àêy àûúåc? - Chaâ, àêy thêåt sûålaâchuyïën ài bêët ngúâ. Töi nùçm phúi nùæn g vaânguãquïn trïn möåt quaãboán g buåi bùåm . Khi tónh dêåy, töi thêëy anh àang múãcûãa xe nhûng luöën g cuöën g thïë naâo töi laåi bõ mêët Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haân h 51 phûúng hûúán g vaârúi vaâo löîthöng húi. Thïëlaâtöi nùçm nghó luön úãàoávaânhû loaâi ngûúâi caác anh thûúân g goåi, àêy thêåt laâchuyïën ài lõch sûã. - Ta khöng biïët laâchuámaây cuän g coáthïíbay àûúåc àêëy. - Joseph nhêån xeát. - Têët nhiïn laâ töi coá thïí bay nhûng khöng àûúåc lêu thöi. Töi hiïëm khi duâng àïën nhûäng caái caánh cuãa mònh. Töi chó sûã duång chuáng àïí àaáp xuöën g möåt núi naâo àoámöåt caác h tûâtûâmaâkhöng bõ gioáthöíi bay. Joseph ngaãlûng ra sau ghïëvaânhòn vaâo múá bûâa böån trûúác mùåt, lùæc àêìu chaán naãn : - Öi khöng! Ta phaãi doån deåp chöînaây sao? - Tröng naây, cuäng khöng àïën nöîi tïåàêu, quêìn aáo anh chùèn g dñnh vïët bêín naâo caãnhûng hònh nhû anh àaä cho quaá nhiïìu àûúâng trong caâ phï thò phaãi. - Noái àïën àêy Gregory dûân g laåi vaâ liïëm thûã. - Töi coá thïí ruã thïm vaâi ngûúâi baån àïën doån deåp toaân böåchöînaây cho anh àêëy. - ÖÌhay quaá, queát doån bùçn g caách phaáhoaåi. Coáleäta nïn kinh doanh caái tïn àoá. - Töi seäcung cêëp lao àöån g vaâchuán g seälaâm viïåc miïîn phñ cho anh. Chuyïån cuãa chuá giaán 52 - Thêåt buöìn cûúâi. Nhûng thöi, ta phaãi vaâo nhaâvaâlêëy cuöån khùn giêëy àêy. - Möåt sûå laäng phñ! Nhûng tuây anh thöi. - Gregory noái vúái theo khi Joseph múã cûãa xe bûúác vaâo nhaâ. Nùm phuát sau, Joseph quay trúãra vúái möåt cuöån khùn giêëy trïn tay. Monica vúái maái toác buöåc ngûúåc ra sau tröng thêåt nghiïm khùæc, theo saát goát anh. - ÖÌkhöng! Sao anh laåi àïícaâphï dñnh àêìy têëm kñnh chùæn nhû vêåy ?- Cö cêët tiïën g hoãi sau khi nhòn vaâo bïn trong xe. - Anh bõ sùåc caâphï. - Joseph traãlúâi, cöëtraán h aánh nhòn cuãa Monica. - Chó coámöåt taác h caâphï nhoãmaâcuän g laâm anh sùåc aâ? - Monica hoãi laåi, gioån g nghi ngúâ. - ÛÂ, anh lúätay. Chó mêët möåt phuát thöi maâ. Em àõnh laái xe àïën vùn phoâng aâ? - Vaâ ngûâng laåi trûúác cöng ty trong chiïëc xe naây aâ? - Monica chó tay vaâo chiïëc compact àêìu thêåp niïn 90 cuãa Joseph. - Anh coábiïët bêy giúâ, ngay caãcaác nûälao cöng cuäng sûãduån g nhûäng chiïëc xe coân töët hún caã caái xe naây cuãa anh Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haân h 53 khöng? Em thêëy viïåc ài böåàïën cöng ty coân thuá võ hún laângöìi trïn xe cuãa anh rêët nhiïìu . Maâanh khöng thêëy viïåc ài böåcuän g rêët coáñch cho sûác khoãe hay sao? Ài böåseägiuáp anh thu nhoãvoân g eo cuãa mònh àêëy. Joseph liïëc vaâo buång mònh, phaãn àöëi: - Caái gò, ài böåàïën Niagara Falls êëy aâ? Mêët hïët caãngaây trúâi chûákhöng ñt. - Thïëtaåi sao anh khöng thûác dêåy súám hún? Em thêëy coávaâi con àûúân g àïën àoárêët dïîthûúng. - YÁnaây thuávõ àêëy ! Coáleäanh seäsuy nghô laåi . - Joseph traã lúâi. Duâ anh khöng lau chuâi caâ phï trong luác noái chuyïån vúái Monica nhûng cûãa kñnh xe cuän g àaä saåc h boán g. Têët caã laâ nhúâ Gregory. - Em khöng nghô laâ anh seä thûåc hiïån àêu. Nhûng thöi, duâ sao em phaãi ài àêy. Em seä goåi àiïån cho anh vaâo luác mûúâi giúâàêëy . - Noái xong Monica quay ài, saãi bûúác vïìhûúán g vóa heâ. Cho xe ài chêåm xuöëng àaåi löå, Joseph liïëc nhòn Gregory. Luác naây noáàaächïîm chïångöìi vaâo chöîdaân h cho khaách. Joseph hy voång coáàûúåc möåt ngaây hoaân toaân raãn h röîi àïí coá thïí noái chuyïån thoaãi maái cuâng con giaán. Chuyïån cuãa chuá giaán 54 - Monica cuãa cêåu thêåt laâàaân baâ. - Gregory nhêån xeát. - ÛÂ, cö êëy coácaái gò àoákhaác ngûúâi àuán g khöng. - Joseph gêåt àêìu àöìn g yá. - AÂ, ta coámöåt cêu hoãi cho chuámaây àêy. Höm qua chuán g ta àaä noái chuyïån vïìHarsh vaâhöm nay laâvïìMonica, vêåy ngûúâi naâo àaán g súåhún? - Dïî thöi. Monica ùn àûát Harsh vïì sûå nhanh nheån . - Gregory traãlúâi, gioån g dûát khoaát. - Chïët ta röìi. - Joseph rïn ró. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haân h 55 First News ThuVien Online Chûúng Böën Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim H öm nay, Joseph àïën cöng ty àuáng giúâ nhûng àoáthêåt sûålaâmöåt buöíi saán g töìi tïåàöëi vúái anh. Nhûäng cuöåc goåi àïën caác nhaâsaãn xuêët, caác haäng àaåi lyánhùçm coáàûúåc möåt cuöåc heån àïìu thêët baåi. ÚÃvõ trñ naây khaálêu, Joseph hiïíu rùçn g chó cêìn möåt trong mûúâi lùm cuáàiïån thoaåi cuãa anh heån gùåp àûúåc khaách haâng thò coi nhû anh àaäthaân h cöng. Àöëi vúái möåt cöng ty àa quöëc gia, lûåc lûúång baán haâng taåi Niagara Falls àïí phuåc vuå cho vuâng àöng bùæc Hoa Kyâ vaâ Canada nhû vêåy laâ ñt. Do àoá Harsh caâng coá nhiïìu thúâi gian àïí quan têm àïën tûâng nhên viïn cuãa mònh. Caách àêy vaâi nùm, 57 Harsh àïì ra saáng kiïën caâi àùåt thïm maáy àïëm vaâo àiïån thoaåi àïí lûu laåi söë cuöåc goåi àaä àûúåc thûåc hiïån cuäng nhû thúâi gian noái chuyïån nhùçm kiïím tra chêët lûúång laâm viïåc cuãa caác nhên viïn. Duâ têm traång khöng àûúåc töët nhûng Joseph vêîn ngöìi vaâo baân laâm viïåc vaâkiïím tra söísaách kïëtoaán cuãa caác nhên viïn baán haâng nhû thûúâng lïå. Anh khöng cho pheáp baãn thên chïính maãng trong cöng viïåc. Mùåc duâ chó àûúåc traã mûác lûúng cú baãn thêåt khiïm töën nhûng Joseph luön laâm viïåc rêët chùm chó vaâcêìn mêîn . Joseph àõnh hoaän viïåc hoãi Harsh vïì chuyïën cöng taác cuöëi tuêìn laåi, nhûng khi anh nhòn àöìng höì, bêy giúâàaälaâ9 giúâ45 phuát saán g. Anh khöng thïí chêìn chûâ thïm àûúåc nûäa. Joseph thúã daâi ngaán ngêîm . Chó möåt luác nûäa Monica seägoåi vaâ anh cêìn coákïët quaãàïíbaáo cho cö êëy biïët. Duâ chùèng muöën àöëi mùåt vúái Harsh nhûng nïëu khöng hoãi, laát nûäa anh seäphaãi noái döëi Monica. Khi àoá, cö êëy seädïîdaân g nhêån ra sûåluán g tuán g cuãa anh vaâseätraác h moác anh cho túái khi moåi chuyïån àûúåc saáng toã. - Xin löîi ngaâi Harshfeld? - Joseph noái möåt caách nhaänhùån khi nghe thêëy bûúác chên vöåi vaä cuãa Harsh ài ngang qua phoâng mònh. Chuyïån cuãa chuá giaán 58 - Sao Joey, cêåu khöng thêëy töi àang vöåi aâ? - Harsh cau maây nhòn Joseph, gioång khoá chõu. Tònh huöëng àoá khiïën anh caâng khoá múã lúâi, nhûng Joseph cöë gùæng trêën tônh. - Töi chó muöën hoãi laângaâi àaäbiïët töi sùæp ài cöng taác cuöëi tuêìn naây phaãi khöng aå? - ÖÌ, cêåu muöën noái vïìcuöåc hoåp chuán g ta phaãi tham dûåêëy aâ? - Harsh hoãi laåi. - Vêng, thûa öng. - Joseph gêåt àêìu xaác nhêån . - Höm nay laângaây mêëy Joey? - Thûá Ba, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph traã lúâi vaâchúâàúåi . - Thöi àûúåc, vêåy khi naâo cêåu ài? - Coáthïísaán g thûáSaáu . - Anh àaáp , biïët rùçn g trong trûúân g húåp àõa àiïím úãquaáxa, Harsh seä yïu cêìu anh ài súám hún. - Vêåy töi seächo cêåu biïët vaâo trûa thûáNùm. Cêåu coân coáchuyïån gò àïínoái nûäa khöng? - Daåkhöng, töi cho laâ... khöng. - Joseph êëp uán g traãlúâi. - Thöi àûúåc röìi, cêåu quay laåi laâm viïåc ài. - Harsh tiïëp tuåc saãi bûúác. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 59 - Anh Joseph naây, cöng viïåc cuãa anh sao röìi? - Möåt gioån g noái nheånhaân g cêët lïn vaâo luác mûúâi giúâkeám vaâi phuát laâm thêìn kinh cuãa Joseph giaän ra. Quaãthêåt, anh àang caãm thêëy rêët cùng thùèng sau cuöåc gùåp gúävúái Harsh vaâviïåc chúâàúåi cuöåc àiïån thoaåi cuãa Monica. - Xin chaâo Karen. - Anh àaáp laåi, cöëgùæn g giûä cho gioång noái àiïìm tônh vò cûá möîi khi nhòn thêëy cö êëy , löìn g ngûåc anh nhû bõ thùæt laåi möåt caách àöåt ngöåt. - Cöng viïåc cuãa em thïënaâo? Karen coá möåt maái toác àen daâi vaâ luác naâo cö cuäng ùn mùåc rêët lõch sûå, khöng quaá cêìu kyâ nhûng cuäng khöng quaá àún giaãn. Höm nay cö mùåc möåt chiïëc aáo len xaám tay daâi, chiïëc quêìn jeans vaâ àöi giaây öëng cao goát. Tröng cö thêåt tûå nhiïn vaâ coá leä do Karen chûa nhêån thûác àêìy àuã vïì veã àeåp cuãa mònh nïn tröng cö caâng cuöën huát hún. - Chùèn g coágò àùåc biïåt. - Karen àaáp . - Em vêîn àang cöëgùæn g àïíquaãn g caáo cho kõp kïëhoaåc h thöi. - Öi, àûúåc em tiïëp thõ laâ àiïìu vinh haånh nhêët röìi. Karen nhuán möåt bïn vai, tûåa vaâo cûãa cuãa Chuyïån cuãa chuá giaán 60 cùn phoâng beá nhû nhaâ kho cuãa Joseph. - Noárêët thuávõ nhûng khi sûåsaán g taåo khöng coân nûäa thò khi àoá boån em cuäng seä tiïu luön thöi. Boån em biïët àiïìu àoámaâ. - Àiïìu àoá khöng laâm em buöìn chûá? - Joseph hoãi, gioån g àêìy quan têm. - Taåi sao laåi buöìn chûá? Maâthöi, àêy khöng phaãi laâ àaåi löå Madison àïí chuáng ta noái chuyïån . Anh Joseph naây, boån em àõnh ùn trûa úã Alcorn àêëy, anh coámuöën ài cuâng khöng? Joseph caãm thêëy vui nhû àûúåc múã cúâ trong buång. - Chùæc chùæn röìi, nïëu em khöng thêëy phiïìn. - Phiïìn aâ? - Karen húi nhùn traán laåi möåt chuát vaâ àiïìu àoá khiïën cho cö caâng trúã nïn xinh àeåp. - Em àêu múâi möåt mònh anh àêu maâanh lo. - Anh cuän g àoaán thïë, vêåy coábao nhiïu... Joseph àang noái thò bõ ngùæt ngang búãi tiïën g chuöng àiïån thoaåi. Anh nhòn vaâo maân hònh vaâ tim thoát laåi khi nhòn thêëy söë àiïån thoaåi àang hiïín thõ. Monica! Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 61 Dûúâng nhû hiïíu àûúåc àiïìu Joseph àang quan têm, Karen noái: - Chuán g ta seägùåp nhau trûa nay úãtêìn g dûúái, àûúåc chûáaå? Joseph gêåt àêìu àöìn g yávaânhêëc àiïån thoaåi lïn. - Anh Joseph phaãi khöng aå? - ÛÂ, chaâo em, Monica. Cöng viïåc buöíi saán g cuãa em thïënaâo ? - Joseph hoãi bùçn g gioån g ngoåt ngaâo . - Noái chung laâ töët àeåp . Maâ anh àaänoái chuyïån vúái Harsh chûa vêåy? - Anh àaänoái röìi. Anh baão vúái öng êëy laâthêåt khöng cöng bùçn g khi phaái anh ài maâlaåi khöng thöng baáo trûúác nhû vêåy . Anh baão anh àaäcoákïë hoaåc h riïng. Cuöëi cuân g anh vaâöng êëy thöën g nhêët laâanh chó phaãi ài cöng taác trong trûúân g húåp hoaân toaân khöng coáai ài àûúåc thöi. - Thêåt khöng? - Monica hoãi möåt caách nghi ngúâ. - Thêåt maâ, anh thïìàêëy . - Joseph quaãquyïët. Joseph noái chuyïån vúái Monica nhû möåt caái maáy vaâ giûänguyïn caác h troâ chuyïån àoá vúái Chuyïån cuãa chuá giaán 62 nhiïìu ngûúâi cho túái giúâ ùn trûa. Alcorn laâ möåt quaán rûúåu chó caách vùn phoân g cöng ty Joseph vaâi kilömeát vaâgêìn àêy noá àaä trúã nïn quen thuöåc vúái caác àöìng nghiïåp cuãa anh. Karen àïì nghõ seä cuâng anh àïën àoá bùçng xe cuãa cö khiïën Joseph thoaát khoãi nöîi lo súå phaãi chúã cö trïn chiïëc xe caâ taâng cuãa mònh. Ngöìi trong chiïëc xe Mustang thêåp niïn 60 cuãa Karen, Joseph caãm thêëy hïët sûác thuá võ. Anh nhòn quanh chiïëc xe möåt lûúåt . Thêåt khoámaâtin laâKaren àaä tûå mònh tu sûãa laåi noá. Joseph hoãi Karen àuã moåi chuyïån vïì chiïëc xe vaâ cuöëi cuâng bõ thuyïët phuåc búãi niïìm àam mï cuãa cö cuäng nhû tin rùçng viïåc cö àaäboãra nhiïìu tuêìn lïîtrong nhaâxe àïítûålaâm lêëy tûân g chi tiïët nhoãcuãa chiïëc xe laâthêåt . Ài cuâng Karen quaã thêåt rêët vui veã. Khöng chó vò cö dïî thûúng maâ coân laâ vò sûå thöng minh, haâi hûúác vaâ söi nöíi cuãa cö. Böîng nhiïn Joseph nghô àïën Monica. Monica seä giïët chïët anh nïëu nhû cö êëy biïët anh coá nhûäng suy nghô nhû thïë naây. Theo quan àiïím cuãa Monica, "chó ùn trûa thöi" cuäng àaä laâ haânh àöång töåi löîi röìi. Joseph vaâ Karen cuâng bûúác àïën möåt chiïëc baân lúán daânh cho taám ngûúâi nhûng chûa thêëy ai úãàoácaã. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 63 - Nhûäng ngûúâi khaác khöng àïën àûúåc aâ? - Joseph hy voång àiïìu mònh vûâa hoãi laâsûåthêåt. - ÖÌ, moåi ngûúâi chó àïën trïî chuát xñu thöi maâ. Anh muöën xem thûåc àún trûúác khöng? Vaâi phuát sau, ba ngûúâi àöìn g nghiïåp cuãa hoå xuêët hiïån. Mùåc duâ chûa quen biïët nhûng Joseph hoaân toaân thêëy thoaãi maái khi ngöìi cuân g vúái hoå. Thïënhûng chó möåt laát sau, caãm giaác thñch thuá àoákhöng coân nûäa khi anh nhòn ra ngoaâi vaâthêëy möåt chiïëc Dodge Intrepid maâu àoã saáng thuöåc thêåp niïn 90 vúái nhûäng thûátrang trñ quaácúäbïn ngoaâi xe dûâng laåi trûúác quaán. Möåt ngûúâi àaân öng traåc tuöíi Joseph bûúác ra khoãi xe. Anh ta mùåc möåt quêìn coánïëp gêëp vaâ möåt aáo len daâi tay cöíhònh chûäV. Anh ta vûâa bûúác ài vûâa hêët maån h maái toác àen daâi khoãi mùæt vúái àiïåu böå tinh quaái. Joseph nhòn kyä, thò ra laâ Gerald Smith, ngûúâi tûå tin tuyïn böë mònh laâ mêîu àaân öng lyátûúãn g cuãa moåi phuånûätrong cöng ty àöìn g thúâi laângûúâi thûâa kïëxûán g àaán g chiïëc ngai vaâng Harshfeld. - Em múâi anh ta aâ? - Joseph hoãi, hy voång seä àûúåc nghe laâ Smith àïën cho möåt buöíi tiïåc khaác. Chuyïån cuãa chuá giaán 64 - Vêng, taåi sao laåi khöng aå? - Möåt trong söë caác cö gaái noái. - Anh êëy noái chuyïån rêët vui. Karen àûa mùæt nhòn Joseph, àiïìu àoá khiïën anh caãm thêëy dïîchõu hún nhiïìu. Tuy vêåy, caãm giaác naây vuåt tùæt khi Smith ài möåt voân g quanh baân , lõch sûåchaâo caác cö gaái, gêåt àêìu chaâo Joseph röìi ngöìi xuöëng caånh Karen. Moåi chuyïån coân trúã nïn töìi tïåhún khi anh ta bùæt àêìu thao thao kïívïì nhûäng chiïëc xe húi. Àïì taâi naây nhanh choáng thu huát àûúåc sûå quan têm cuãa Karen, vaâ Joseph hoaân toaân bõ boãrúi. Anh khöng daám lïn tiïëng baân luêån vò lo ngaåi sûåthiïëu hiïíu biïët vïìxe cöå cuãa mònh seänhanh choáng bõ phúi baây. Vûâa may cho Joseph, dûúâng nhû Smith àuã hiïíu biïët àïí thu huát sûå chuá yá cuãa Karen vïì lônh vûåc naây nïn cö khöng àïíyáàïën viïåc anh khöng tham gia baân luêån. Trûúác khi Joseph vaâo cöng ty vaâi thaáng, Smith phuå traách cöng viïåc baán haâng. Mùåc duâ kïët quaã laâm viïåc cuãa hai ngûúâi luön khaá tûúng àöìng nhûng vò nhiïìu lyá do, Smith luön neá traánh àûúåc nhûäng cún phêîn nöå cuãa Harsh vaâ thêåm chñ coân trúã thaânh võ cûáu tinh cho àöåi khuác cön cêìu cuãa Harsh. Hiïëm khi Smith phaãi tham gia vaâo nhûäng chuyïën cöng taác baán haâng cuöëi tuêìn tïå haåi trûâ Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 65 phi àoá laâ núi anh ta muöën àïën. Vaâ trong nhûäng chuyïën ài nhû thïë, bùçng caách naâo àoá, anh ta seä xoay xúã àïí àûúåc lûu laåi trong nhûäng khaách saån töët hún Joseph. Möåt luác sau Smith chuyïín sang àïì taâi khaác nhùçm thoãa maän trñ toâ moâ cuãa nhûäng ngûúâi coân laåi trong baân. Anh ta kïí vïì möåt cêu chuyïån trong nöåi böå cöng ty maâ chûa ai biïët àöìng thúâi noái vïì caách àöëi phoá vúái Lindley vaâ Harsh trong nhûäng tònh huöëng khoá khùn. Àiïìu tïå haåi laâ nhûäng àiïìu tûúãng chûâng nhû vö nghôa êëy laåi thu huát àûúåc sûå chuá yá cuãa Karen cuäng nhû nhûäng cö gaái khaác trong baân ùn höm àoá. Luác naây Joseph caãm thêëy thêåt khöí súã vaâ anh böîng ao ûúác mònh àaä khöng coá mùåt taåi àêy. Trïn àûúâng vïì, Joseph ngöìi im lùång trong khi Karen laái xe. Cö àûa mùæt nhòn anh, aái ngaåi: - Anh coá àiïìu gò khöng vui aâ? Sao tröng anh buöìn quaávêåy ? - Khöng coágò. Chùèn g qua laâvò Smith thöi. Anh ta quaá kiïu cùng. - Joseph traã lúâi, gioång khoá chõu. Karen cûúâi khoaái chñ: - Àiïìu àoálaâm anh caáu aâ? Theo nhêån xeát chuã quan cuãa em, Smith khöng phaãi laângûúâi xêëu . Chuyïån cuãa chuá giaán 66 Bïn caånh àoá, anh êëy laåi hiïíu biïët nhiïìu vïì nhûäng chiïëc xe cöí. - Chùæc chùæn laâseäcoángûúâi naâo àoáhiïíu biïët hún anh ta. - Joseph lêím bêím . - Nghôa laâsao aå? - Karen thùæc mùæc. - Khöng coágò. Nhûng em thêëy àêëy , caách anh ta noái chuyïån vïì cöng viïåc khiïën ngûúâi khaác nghô laâcöng ty chuáng ta sùæp àûa anh ta lïn laâm vua röìi. - Anh êëy laâ nhên viïn baán haâng coá doanh söë cao nhêët trong suöët nhiïìu thaáng liïìn, àuáng khöng aå? - Karen hoãi vaâ ngay sau àoá nhêån ra mònh lúä lúâi. - Vaâ hònh nhû anh luön baám saát anh êëy. Joseph chùèng maâng biïån höå cho àiïìu naây. Anh nhòn ra cûãa söí thû giaän. Àïën cuöëi ngaây , khi moåi ngûúâi úãcöng ty àaä vïì hïët, Joseph àûán g dêåy chuêín bõ ra vïì. Nhûng àuáng luác àoá, Gregory xuêët hiïån trïn meáp baân cuãa anh. - Buöíi ùn trûa cuãa anh vúái Karen coá vui khöng? - Ta khöng muöën noái vïì chuyïån àoá. - Joseph caáu kónh noái. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 67 - Àoá cuäng laâ àiïìu töi àang nghô. Tröng anh húi uã ruä kïí tûâ luác trúã vïì. Naây, anh chó àõnh taán tónh cö êëy hay coân coá yá àöì gò khaác nûäa khöng? Joseph sûãa laåi chiïëc caâvaåt cho ngay ngùæn vaâ mïåt moãi ngöìi xuöëng. - Chuámaây cuän g biïët laâcuöåc àúâi ta àaäcöåt chùåt vúái Monica röìi coân gò. Thïëvêën àïìcuãa chuá maây laâgò vêåy ? - Töi êëy aâ? Khöng coágò. Töi coánùm ngaân àûáa con vúái chó möåt ngûúâi àaân baâ. Khöng bao giúâ töi quïn àiïìu àoá caã. Nhûng anh thò khaác, anh laâ ngûúâi khöng kiïn àõnh. - Nghe naây Gregory! Ta seäthùèng thùæn trao àöíi yákiïën vúái chuámaây . Karen laângûúâi töët. Cö êëy àaägiuáp ta möåt vaâi viïåc maâtrûúác àoáchûa coá ai laâm nhû vêåy . Ta nghô cö êëy khaáhúåp vúái ta. Nhûng thöi, duâ sao ài nûäa chuámaây cuäng chó laâ möåt con giaán vaâchùèn g thïínaâo hiïíu àûúåc traái tim con ngûúâi àêu. - Nhûng töi laåi biïët möåt àiïìu rêët quan troån g. - Gregory nhòn Joseph àêìy êín yá. - Àiïìu gò? - Joseph toâ moâ hoãi laåi. Chuyïån cuãa chuá giaán 68 - Nguyïn tùæc söëhai cuãa loaâi Giaán : Biïët Caác h Lùæn g Nghe Tiïën g Noái Cuãa Traái Tim. - Laâm sao laåi nhû thïë àûúåc ? YÁ chuá maây muöën baão laâta khöng nïn tin vaâo tònh yïu cuäng nhû viïåc tòm kiïëm baån têm giao haã? - Joseph tûác giêån . - Töi khöng noái thïë. - Gregory lùæc àêìu trêën an Joseph. - Nguyïn tùæc naây khuyïn anh phaãi biïët caách lùæng nghe tiïën g noái cuãa traái tim, chûá khöng yïu cêìu anh àûân g bao giúâlùæn g nghe noá. Nhûng vêën àïì laâ úã chöî, loaâi ngûúâi caác anh thûúân g mùæc sai lêìm khi àaán h giaávai troâcuãa traái tim. - Nïëu chuá maây nghô laâ chuá maây hiïíu àûúåc caãm nhêån cuãa ta luác naây thò chuámaây àaäsai röìi àêëy. - Joseph phaãn àöëi. - Anh haäy bònh tônh. Súãdô anh thay àöíi nhû thïënaây laâdo möåt loaåi nûúác hoa àùåc biïåt gêy ra. - YÁchuámaây noái Karen chuãyákhiïën ta trúãnïn nhû thïënaây phaãi khöng? Chuámaây mêët trñ röìi. - Chñnh xaác laâ thïë, mùåc duâ coá thïí cö êëy khöng biïët àïën àiïìu àoá. ÚÃ loaâi giaán chuáng töi cuän g nhû úãmöåt söëloaâi cön truân g khaác , hûúng thúm àùåc biïåt naây àûúåc goåi laâ pheromone. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 69 Nhûäng con caái seä phaát ra muâi hûúng àoá khi chuáng chuêín bõ toã tònh vaâ sinh núã. Muâi hûúng àoáseälan toãa vaâo khöng khñ vaânhûän g con àûåc hñt phaãi muâi hûúng àoá seä chaåy àïën vúái chuáng. - Gregory giaãi thñch cùån keä. - Nhûng àoá laâ àöëi vúái loaâi giaán! Trong khi àoá, loaâi ngûúâi chuán g ta biïët suy nghô vaâ coá quyïìn àûa ra quyïët àõnh. - Joseph traã lúâi, nhûng röìi chúåt nhúálaåi caái caác h maâSmith àaälaâm khi tiïën àïën baân cuãa hoåluác ùn trûa. - Loaâi ngûúâi caác anh thûúân g bõ quyïën ruäbúãi nhûäng muâi hûúng àoánhûng laåi khöng àuã kiïn nhêîn àïí khaám phaá chuáng. Trong khi àoá chuáng töi laåi coá thïí laâm àûúåc àiïìu naây. Chùèng haån, bêy giúâ cûá cho Karen laâ nhaâ chïë biïën pheromone cuãa con ngûúâi. Vêåy anh nghô anh laâ ngûúâi duy nhêët phaát hiïån ra muâi hûúng àoá sao? - Thöi àûúåc. Nhûng maâ naây, nïëu pheromone coá thïí laâm àûúåc àiïìu kyâ diïåu nhû vêåy thò taåi sao ta laåi khöng caãm thêëy nhû vêåy àöëi vúái Monica? - Joseph hoãi vaâchúâàúåi cêu traãlúâi tûâ Gregory. - Anh noái àuán g. Trûúác àêy möåt vaâi thaán g thò chuyïån naây coá xaãy ra àêëy. Nhûng bêy giúâ Chuyïån cuãa chuá giaán 70 Monica caãm thêëy möëi quan hïågiûäa anh vaâcö êëy àaävûän g chùæc röìi nïn cú thïícö êëy khöng coân phaát ra muâi hûúng àùåc biïåt nûäa. Joseph nghô àïën caái àïm àêìu tiïn anh gùåp gúäMonica vaâàaäbõ cö êëy thu huát nhû thïënaâo . Höm êëy Monica chïën h choaán g say vaâvúái thaái àöåthaách thûác, cö àaämúâi Joseph nhaãy . Cuöåc gùåp gúätònh cúâhöm àoáàaämúãmaân cho nhûän g lêìn heån hoâ tiïëp theo. Khi töët nghiïåp trûúân g luêåt, bêët chêëp sûåphaãn àöëi cuãa böë, Monica xin vaâo laâm viïåc cho möåt vùn phoân g luêåt sû cöån g àöìn g. Monica laâm viïåc úãàoánùm nùm. Ban àêìu , Monica àöìn g yálaâm thïm ngoaâi giúâcho böëàïílaâm öng vui loân g cuäng nhû àïí tùng thïm thu nhêåp. Nhûng dêìn dêìn, vúái sûådòu dùæt cuãa böë, Monica àaäcoánhûän g bûúác tiïën khöng ngúâ trong sûå nghiïåp. Buöíi töëi höm àoá laâ lêìn duy nhêët Joseph nhòn thêëy Monica chïënh choaáng. Sau khi àûa Joseph vïìnhaâra mùæt böëmeå, Monica chuyïín àïën laâm cuân g vúái böë. ÚÃàêy, Monica phuåtraác h vïìcaác quyïìn lúåi caá nhên. Àêy chñnh laâ lyá do khiïën Gregory liïn tûúãng túái viïåc xûác dêìu thaåch cho nhûäng con ong chuáa. Monica àaäbùæt àêìu trúã thaânh möåt con ong chuáa trong caái "töí" toâa aán Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 71 cuãa mònh. - Ta thêåt sûåkeám coãi vïìphûúng diïån hoáa hoåc phaãi khöng? - Chùæc chùæn thïë röìi! Anh cuäng nhû hêìu hïët àaân öng hay con àûåc cuãa moåi loaâi sinh vêåt söën g trïn traái àêët naây àïìu nhêìm lêîn giûäa sinh vêåt hoåc vúái caác daån g caãm xuác khaác nhau. Àiïím khaác biïåt duy nhêët cuãa loaâi ngûúâi so vúái caác loaâi àöån g vêåt khaác chñnh laâcon ngûúâi caác anh coáthïísuy nghô vaânoái chuyïån vúái nhau. Do vêåy , àiïìu anh cêìn laâm luác naây laâhaäy àïícho nùng lûåc lyátrñ cuãa mònh laâm viïåc. Haäy quan saát, suy nghô moåi viïåc thêåt thêëu àaáo vaâàûân g àïíbõ laåc löëi hoùåc rúi vaâo möåt caái bêîy naâo khaác. - Chùèng leä Monica cuäng giöëng nhû möåt con nhïån vaâàang quyïën ruäta vaâo maån g nhïån cuãa cö êëy ? - Khöng phaãi. Monica laâmöåt con ong chuáa gioãi giang trong vûúng quöëc cuãa cö êëy. Nhûäng con ong chuáa khöng chó sûã duång pheromone àöëi vúái nhûäng con ong àûåc maâ coân duâng àïí thu huát caãnhûän g con ong thúå. - Nhûng nïëu nhû ta khöng coân tònh caãm nûäa thò taåi sao ta vêîn phaãi dñnh lñu vúái cö êëy nhû vêåy Chuyïån cuãa chuá giaán 72 chûá? - Cuäng nhû nhûäng con ong chuáa thêåt sûå, Monica toãa hûúng àïën nhiïìu con ong àûåc trong cuâng möåt luác. Khi pheromone ngûng hoaåt àöång, anh seänhòn ài chöîkhaác. Àöi luác noáseätrúã laåi nhûng thûúâng thò anh khöng thïí àoaán trûúác àûúåc luác naâo. Do àoá, àiïìu anh cêìn laâm luác naây laâchúâàúåi . - Vêåy ra Monica àang àaánh lûâa ta haã? - Khöng phaãi thïë. Laâ anh tûå lûâa chñnh mònh àêëy chûá. Tuy nhiïn, cö êëy laânhên töëthuác àêíy noá diïîn ra lêu daâi hún. Trong khi suy nghô vïì àiïìu naây, Joseph phaãi miïîn cûúäng thûâa nhêån rùçn g Gregory coámöåt vöën hiïíu biïët thêåt sûåsêu sùæc vïìbaãn thên anh cuäng nhû nhûäng vêën àïì liïn quan. - Ta khöng biïët nûäa. Nhûng yá kiïën cuãa chuá maây sùæp àaán h àöímöåt söësuy nghô cöëhûäu cuãa ta röìi àêëy . - Trong khi têåp quen dêìn vúái chuáng, anh haäy ghi nhúárùçn g ngûúâi ta luön àaáp traãlaåi têët caãcaác loaåi tñn hiïåu cuãa nhau nhû aán h mùæt, muâi võ vaâ àiïåu böå. Trong cöng viïåc cuäng nhû trong tònh yïu, chuáng ta dïî daâng tuên theo nhûäng gò àûúåc Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim 73 cho laâxuêët phaát tûâtònh caãm chên thaân h. Tuy vêåy , viïåc àûa ra möåt quyïët àõnh sai lêìm laâàiïìu rêët àaán g thêët voån g búãi vò khi êëy , anh àaäàïícho möåt phaãn xaåcuäsai khiïën haân h àöån g cuãa mònh trong möåt möi trûúân g múái vaâhoaân toaân khaác. - Àoálaâlyádo taåi sao chuámaây cho rùçn g khöng nïn luön lùæng nghe theo con tim haã? - Khöng, yátöi laâanh phaãi hoåc caác h ra quyïët àõnh vúái noá. Nhûäng khuynh hûúáng cuä luön töët cho nhûäng sinh vêåt bònh thûúâng, coân nïëu aáp duång cho mònh, con ngûúâi caác anh seä chó nhêån toaân nhûän g phiïìn toaái maâthöi. Chuyïån cuãa chuá giaán 74 Chûúng Nùm Sûác maånh cuãa möåt böng hoa À aäba giúârûúäi maâHarsh vêîn chûa noái gò vúái Joseph vïì chuyïën cöng taác cuöëi tuêìn. Tûâ luác trûa, Joseph àaäkhöng traãlúâi bêët kyâcuöåc àiïån thoaåi naâo . Anh thûâa biïët Monica seägoåi, vaâkhi àoá anh chó nghe nhûäng lúâi leä kñch baác khoá chõu maâthöi. Tïåhaåi hún nûäa, Joseph coáthïíàoaán àûúåc phaãn ûáng cuãa cö seära sao nïëu anh vïìnhaâ maâkhöng coálúâi giaãi thñch húåp lyá. Joseph thêìm nghô, nïëu bêy giúâcoáthïítaåm laán h möåt vaâi ngaây , duâlaâài gùåp gúävúái nhûän g khaác h haân g khoátñnh nhêët, thò anh cuän g caãm thêëy dïîchõu hún rêët nhiïìu . Khi àoá, anh seäcoámöåt khoaãn g thúâi gian cêìn thiïët àïí nghó ngúi vaâ àiïìu chónh laåi möëi 75 quan hïå vúái Monica. Tuy vêåy, Joseph cuäng biïët rùçn g nïëu laâm nhû vêåy , anh seäphaãi traãmöåt caái giaárêët àùæt vò sûågiêån dûäcuãa Monica. Nghô àïën àoá, Joseph thúãdaâi vaâuáp mùåt lïn baân . - Ngöìi dêåy vaâ nhêëc àiïån thoaåi lïn ài. Nhanh lïn! Öng chuã àang àïën àoá. - Möåt gioång noái vöåi vaä cêët lïn bïn tai Joseph. Tuy bêët ngúâvaâluán g tuán g nhûng Joseph vêîn ngöìi bêåt dêåy, vöåi vaâng àûa tay cêìm lêëy öëng nghe. - Hay thêåt àêëy ! Vïìmùåt thúâi gian, söëcuöåc goåi cuãa cêåu ngaây höm nay thêëp àïën mûác ngaåc nhiïn. Cêåu àang chòm nhanh nhû möåt viïn àaá cuöåi àêëy. - Harsh noái trong luác àûáng sûâng sûäng trïn löëi ra vaâo . - Vêng, thûa ngaâi Fisk! Töi seäkiïím tra vaâ xem chuáng töi coân bao nhiïu haâng trong kho vaâ coáàuãàïígiao cho öng hay khöng. Töi seägoåi àiïån laåi cho öng sau. Vêng, xin caám ún öng. - Joseph noái möåt caác h lõch sûåvaâàùåt àiïån thoaåi xuöëng. - Xin löîi, thûa ngaâi Harshfeld, ngaâi vûâa noái gò vêåy ? - Hûâm. - Harsh caáu kónh baão. - Joey, nghe naây! Luêåt sû cuãa cöng ty thöng baáo rùçng chuáng Chuyïån cuãa chuá giaán 76 ta nïn hoaän caác cuöåc giao dõch laåi. Coávaâi viïåc liïn quan àïën viïåc cöng nhêån bùçng saáng chïë húåp lïåhoùåc möåt söëviïåc tûúng tûånhû thïë. Do vêåy cêåu khöng cêìn phaãi ài nûäa. - Caám ún àaäbaáo cho töi biïët, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph àaáp, gioång toaát lïn veã chïë nhaåo duâanh àaäcöëche giêëu . - Cêåu àang giêån töi àêëy aâ? - Harsh hoãi vaâ nhòn Joseph vúái aán h mùæt doâxeát. - Khöng! Khöng àêu! Töi thêëy mûâng vò ngaây mai àûúåc úã àêy, thïë thöi. Noá seä cho töi cú höåi àïí kõp laâm xong nhûäng cöng viïåc coân laåi. - Thïë aâ? Noái àïën chuyïån theo kõp, töi àoaán chûâng cêåu seätham gia trêån boáng khuác cön cêìu cuãa cöng ty vaâo buöíi daängoaåi thûáBaãy túái, phaãi khöng? - Chùæc chùæn thïëröìi, töi nghô laâtöi seätham gia. Töi rêët vui khi àûúåc laâmöåt thaân h viïn trong àöåi, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph traã lúâi möåt caác h vui veã. - Trong àöåi cuãa töi aâ? - Harsh hoãi vaâcûúâi to àïën nöîi caái buån g cuãa öng cuäng rung theo. - Cêåu àûâng chúi trong àöåi cuãa töi nheá, töi muöën chiïën thùæn g. Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 77 Noái röìi öng quay bûúác , chûåc boãài, nhûän g ngoán tay öng vêîn coân buán g laách taách. Nhûng àöåt nhiïn öng quay laåi, nhòn Joseph vaâ noái: - Suyát nûäa thò quïn. Joey naây, töi cêìn kiïím tra laåi möåt söë khaách haân g vúái cêåu . Töi biïët chuáng ta coá thïí khai thaác àûúåc nhiïìu hún tûâ nhûäng gaänaây àêëy. Khi Harsh bùæt àêìu viïåc tra vêën thûúâng lïå, Joseph nhòn thêëy Gregory àang thuãng thónh leo lïn bûác vaách ngùn. Noá treâo lïn àónh möåt caái àinh bêëm vaâ baám vaâo àoá. Khi Harsh noái, Gregory bùæt àêìu nhaåi theo öng ta. Con giaán tòm caách bùæt chûúác laâm thaânh caái buång to vaâ tû thïë giaång chên cuãa Harsh. Noá ngoaác caái miïång vaâ àung àûa cùåp rêu sao cho giöëng caách noái chuyïån vaâ àiïåu böå cuãa Harsh. Têët caã nhûäng àöång taác àoá khiïën Joseph khöng nhõn àûúåc cûúâi. - Coáchuyïån gò buöìn cûúâi lùæm haã, Joey? Cêåu nghô viïåc thiïåt haåi cuãa cöng ty laâ àiïìu àaán g vui mûâng lùæm sao? - Khöng! Khöng phaãi thïë. - Anh àaáp, lêìn àêìu tiïn khöng caãm thêëy súåHarsh. - Cêåu coáhiïíu rùçn g viïåc cöng ty thiïåt haåi Chuyïån cuãa chuá giaán 78 àöìng nghôa vúái viïåc baãn thên cêåu cuäng chõu aãnh hûúãng khöng? Gregory cuåp rêu xuöën g vaâcuái thêëp àêìu hún dûúái caái quùæc mùæt hung dûä cuãa Harsh. Joseph phaãi buåm miïån g laåi vaâquay ài. May mùæn cho anh, luác àoátiïën g chuöng àiïån thoaåi bêët ngúâ reo lïn. - A-lö? Joseph nghe thêëy tiïëng Harsh rñt lïn tûâ phña sau: - A-lö? Àoákhöng phaãi laâcaác h anh traãlúâi qua àiïån thoaåi vaâanh nïn biïët laâ... Caãm giaác thoaãi maái cuãa Joseph biïën mêët ngay khi anh nghe thêëy gioån g noái cuãa Monica. - Anh coábõ laâm sao khöng vêåy ? Sao tûâtrûa giúâanh khöng nhêëc maáy ? Anh coábiïët em goåi cho anh bao nhiïu lêìn röìi khöng? - Vêng, chaâo cö! Caác àûúâng dêy àiïån thoaåi cuãa chuáng töi àïìu àang rêët bêån. Cûãa haâng cuãa cö àaä tûâng àùåt haâng cuãa chuáng töi trûúác àêy aâ? Vêng, Gerald Smith vêîn laâm viïåc úã àêy. Cö coá muöën noái chuyïån vúái anh êëy khöng? Khöng aâ? Töi thaânh thêåt xin löîi nïëu anh êëy xûã sûå khöng Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 79 hay àöëi vúái cö. Vêng! Xin cö haäy tin laâ chuáng töi seä giaãi quyïët dûát àiïím vêën àïì cuãa cö. Joseph tiïëp tuåc giûä caách noái nhû thïë cho àïën khi Harsh caãm thêëy mêët hûán g thuávaâboãài. Sau khi Harsh khuêët boán g giûäa caác haân h lang, Joseph àöíi laåi gioång bònh thûúâng. - Monica haã, coáchuyïån gò vêåy em? - Em múái laângûúâi hoãi anh cêu àoáchûá. - Monica bûåc mònh gùæt. - ÖÌ, chó laâtroâàuâa vúái mêëy ngûúâi baån úãàêy thöi maâ. Khöng coá chuyïån gò àêu em. - Joseph noái döëi. - Noáseälaâvêën àïìlúán nïëu troâàuâa cuãa anh laâm mêët nhiïìu thúâi gian cuãa em. Thïënaâo, ngaây mai chuán g ta coácuân g ài daängoaåi khöng àêëy ? - Coá, chuán g ta seäcuân g ài. - Joseph àaáp röìi haå thêëp gioån g noái tiïëp . - Cuöëi cuân g anh àaänoái chuyïån roä raâng vúái Harshfeld. Anh baão rùçng vò öng ta àaäkhöng baáo vúái anh súám vaâvò anh àaä coákïëhoaåc h khaác nïn chuyïën cöng taác naây seä phaãi dúâi laåi vaâo cuöëi tuêìn sau. - Thïëthò töët röìi. Vêåy töëi nay mêëy giúâanh vïì? - Monica hoãi, gioång quan têm. Chuyïån cuãa chuá giaán 80 - Coáleäkhoaãn g saáu giúâ. - Vêåy anh coáthïígheánhaâhaân g Tang mua möåt ñt thûác ùn khöng? Möåt ñt cúm àoãvaârau tröån anh nheá? Taám giúâ em múái vïì. - Àûúåc röìi, em yïu. Chuán g ta seägùåp laåi nhau sau. - Joseph noái vúái mong muöën kïët thuác cuöåc chuyïån troâcaân g súám caân g töët. - Heån gùåp laåi anh. - Monica cuáp maáy. Josheph àùåt àiïån thoaåi xuöën g vaâ lùæc àêìu buöìn baä. - Hoa höìng khöng vui haã? - Gregory hoãi trong khi leo xuöëng vaách ngùn vaâ treâo lïn caái chuöët buát chò. - Coáleäthïë, ta coácaãm giaác rùçn g duâlaâloaåi pheromone naâo ài chùng nûäa thò seä töën rêët nhiïìu thúâi gian àïí noátoãa hûúng lêìn nûäa. - Töi nghô seä rêët töët cho anh nïëu nhûäng loaåi pheromone naây ngûâng toãa hûúng trong chöëc laát. Khi àoá, anh múái coáàûúåc möåt khoaãn g khöng cho riïng mònh. - Ta cêìn khoaãn g khöng àoá àïí laâm gò? - Joseph hoãi, gioång mïåt moãi. - Àïí suy nghô chñn chùæn vïì nhûäng vêën àïì Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 81 liïn quan àïën anh cuäng nhû tñnh àuáng sai cuãa chuáng. - Nhûng Karen thò thïë naâo? Ta chó caãm thêëy mònh maån h meätrûúác cö êëy. AÂ, trûúác àêy ta cuäng tûâng caãm thêëy nhû thïë vúái Monica. Nhûng nïëu têët caãchó laânhûän g chêët hoáa hoåc vaâbaãn nùng thò liïåu coáphaãi ta àang taåo thïm khoákhùn cho mònh khöng? Gregory naây , bêy giúâta àang lo lùæn g vïìmöëi quan hïåvúái Karen. Ta coácaãm giaác hònh nhû cö êëy cuän g coáàïíyáàïën ta thò phaãi. Gregory di chuyïín vïì phña Joseph nhû thïí àïían uãi anh: - Àûâng quïn, àöi luác traái tim cuäng coá lyá leä riïng cuãa noáàêëy . *** Joseph laâ möåt trong nhûäng nhên viïn úã laåi vùn phoân g trïînhêët vaâo ngaây höm àoá. Têët caã moåi ngûúâi àïìu ra vïì súám àïí nghó ngúi sau möåt tuêìn laâm viïåc cùng thùèng. Luác àang ài ra xe, Joseph suyát nûäa reo lïn khi nhòn thêëy chiïëc Mustang cuãa Karen àöî phña trûúác. Anh bûúác chêåm laåi vaâàûa mùæt nhòn xung quanh. Khöng thêëy Karen àêu, anh bùæt àêìu ài voâng quanh Chuyïån cuãa chuá giaán 82 chiïëc xe cuãa mònh röìi cuái xuöëng kiïím tra nhûäng con vñt. Anh vûâa múái kiïím tra chuáng mêëy ngaây trûúác àoá. Àuáng luác àoá, Joseph nghe thêëy tiïëng bûúác chên phña sau. Qua khe húãgiûäa hai chên, anh nhòn thêëy möåt caái quêìn jeans àang tiïën vïìphña mònh. Anh ngöìi bêåt dêåy , phuãi hai baân tay vaâo nhau nhû caách nhûäng nhên viïn baão trò xe thûúâng laâm. - Xe öín chûá anh? - Karen hoãi - AÂ... ÛÂ! Anh chó kiïím tra àïíchùæc chùæn böå giaãm thanh vêîn coân hoaåt àöån g töët maâthöi. Saáng nay anh coánghe möåt vaâi tiïën g laåc h caåc h. - Anh coá muöën em kiïím tra giuáp khöng? Nïëu àoáchó laâmöåt caái vñt bõ loãn g thò em coáthïí thay taåm cho anh àûúåc. Karen xùæn tay aáo bûúác àïën. Tuy vêåy Joseph nhanh choáng tûâ chöëi: - Caám ún Karen, nhûng anh nghô moåi thûá àïìu öín. Hún nûäa anh khöng thñch nhòn thêëy tay em bõ bêín tñ naâo. - Anh àûâng noái vêåy chûá. Em thñch nhûäng cöng viïåc nhû thïë naây. - Cö ra hiïåu vïì hûúáng Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 83 chiïëc Mustang cuãa mònh. - ÚÃ nhaâ em cuäng thïë maâ. - Maâem laâm gò úãàêy trïîvêåy ? Anh nghô laâ têët caãmoåi ngûúâi úãphoân g marketing ra vïìlêu röìi maâ. - Em úãlaåi àïíchúâmöåt cuöåc àiïån thoaåi. Caách àêy vaâi thaán g em àûúåc àïìcûãmöåt giaãi thûúãn g cho chûúng trònh quaãng caáo, hoåvûâa múái thöng baáo rùçn g em àaäàoaåt giaãi. - Tuyïåt quaá! Phaãi thïë chûá. Giaãi thûúãn g cuãa töíchûác naâo vêåy ? - Joseph haâo hûán g hoãi. Karen nhoã nheå traã lúâi: - ÖÌ chó laâ möåt nhoám cöng nghiïåp nhoã thöi maâ. Chùæc anh chûa tûân g nghe noái àïën àêu. Nhûng em thêåt sûå rêët vui khi giaânh àûúåc giaãi thûúãn g cuãa hoå. Em dûå àõnh múâi moåi ngûúâi ùn mûâng viïåc naây, nhûng khi em quay trúã laåi vùn phoân g thò chùèn g coân ai nûäa caã. Karen ngûâng noái vaâ cûúâi thêåt tûúi vúái Joseph. - Em coáthïímúâi anh ài uöën g vúái em möåt ly àïí mûâng cho sûå kiïån naây àûúåc khöng? - Karen cêët tiïën g múâi. Chuyïån cuãa chuá giaán 84 - Taåi sao laåi khöng chûá. Chuán g ta ài thöi. Karen laâmöåt cö gaái àêìy caátñnh. Ngoaâi viïåc thñch xe cöí, cö coân thñch uöën g bia. Hoålaái xe àïën möåt nhaâhaân g múái múãgêìn àoá. Khi ngöìi vaâo cùåp ghïëtaåi quêìy cuãa quaán rûúåu , theo hûúáng dêîn cuãa Karen, Joseph goåi möåt ly bia Flower Power Ale, thûábia maâanh chûa bao giúâuöën g trûúác àoá. Hoåtaán gêîu vúái nhau rêët vui veã. Nhûng cêu chuyïån cuãa hoå bõ cùæt ngang khi Joseph phaát hiïån coámöåt baân tay àùåt lïn vai mònh. Anh quay laåi vaâchïët lùån g trong giêy laát. Smith! Laâm sao gaäbiïët hoåàang úãàêy chûá. Chùèn g leägaäcoáhïåthöën g theo doäi sao? Smith hêët maái toác qua khoãi mùæt vaâ nhòn Joseph chùçm chùçm. - Chaâo Karen. - Smith noái, thêåm chñ coân khöng theâm chaâo Joseph. - Anh coá thïí noái chuyïån riïng vúái Joseph vaâi phuát àûúåc chûá? - ÖÌ, chuyïån cuãa àaân öng aâ? - Karen nheå nhaân g àûán g dêåy vaâ ài vïì phña nhaâ vïå sinh. Trûúác khi Joseph kõp phaãn ûáng, Smith siïët chùåt vai anh laåi . - Chuáng ta noái chuyïån riïng möåt laát, vïì cöng Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 85 viïåc thöi, Joseph. Doanh thu möåt söëmùåt haân g cuãa cöng ty ta àang giaãm suát, anh àaänghe noái röìi chûá. Do chùèng hiïíu chuyïån gò vaâ vò Karen àang àûáng caách àoá khöng xa nïn Joseph toã veã hûäng húâ: - Khöng, töi chùèng nghe noái gò caã. Nhûng coá chuyïån gò àoáquan troån g sùæp xaãy ra aâ? - Anh nghô töi coá thïí trúã thaânh möåt ngûúâi quaãn lyá gioãi khöng? - ÛÂ, hùèn thïë röìi. - Joseph nhòn Smith, tûå hoãi anh ta coáyágò. - Harsh àûúåc thùng chûác hoùåc chuyïín sang böåphêån khaác aâ? - Khöng, khöng phaãi úãcöng ty cuãa chuán g ta. Nhûng coá thïí öng êëy seä tiïëp tuåc sûå nghiïåp cuãa mònh úã möåt núi naâo àoá. - Smith àaáp , nhòn Joseph àêìy nguåyá. - Töi khöng hiïíu anh muöën noái gò. Nhûng khöng phaãi anh vaâHarsh laâbaån cuãa nhau aâ? Joseph caãm thêëy böëi röëi. Trong suy nghô cuãa anh, viïåc Smith vaâHarsh thên thiïët vúái nhau laâ àiïìu hiïín nhiïn. - Khöng phaãi luác naâo sûå viïåc cuäng diïîn ra Chuyïån cuãa chuá giaán 86 nhû veã ngoaâi cuãa chuáng àêu. - Smith tiïëp tuåc bñ êín trong khi vêîn nhòn Joseph khöng chúáp mùæt. - Anh coámuöën laâm viïåc maâkhöng coámaáy àïëm cuöåc goåi, khöng coá Harsh la heát bïn caån h khöng? - ÖÌ, têët nhiïn laâcoáröìi. Nhûng àïën khi naâo múái àûúåc nhû vêåy? - Coân àang bñ mêåt , Joseph aâ. Nhûng anh phaãi hûáa vúái töi laâgiûäkñn chuyïån naây àêëy . Àûân g coánoái vúái bêët kyâai, kïícaãKaren. Töi coá thïí tin tûúãng úã anh àûúåc khöng? Joseph ngêåp ngûâng, cöë gùæng suy nghô àïën nhûäng chuyïån sùæp xaãy ra. - Töi coá thïí tin anh khöng? - Smith lùåp laåi cêu hoãi. - Àûúng nhiïn röìi. Bêy giúâSmith múái chúáp mùæt vaâthên thiïët siïët vai Joseph. - Töët röìi. Töi seäkhöng ngöìi úã võ trñ cuãa Harsh lêu àêu vaâkhi àoá, anh seälaângûúâi kïë nhiïåm àêëy. - Caám ún, thêåt töët khi nghe àûúåc àiïìu àoá. - Joseph húâ hûäng traã lúâi. Chûúng 5: Sûác maån h cuãa möåt böng hoa 87 Joseph chùèng biïët noái gò hún. Anh hoaân toaân chùèng biïët gò vïì nhûäng thöng tin trïn. Anh nhòn theo boáng Smith. Anh ta dûâng trûúác quêìy rûúåu möåt luác àïínoái chuyïån vúái Karen, sau àoálaåi vöåi vaân g ài ngay. - Chuyïån gò xaãy ra vêåy haãanh? - Cö hoãi sau khi ngöìi laåi ghïëvaânhêëm nhaáp möåt ñt bia. - Anh êëy yïu cêìu anh giûäkñn möåt bñ mêåt. - Tham gia vaâo möåt cêu laåc böånaâo àoáhaã. - Karen móm cûúâi. - Em nghô anh êëy àaä yïu cêìu nhiïìu ngûúâi tuyïn thïå nhû vêåy röìi. Duâ sao anh cuäng àûâng tin àoá laâ chuyïån nghiïm tuác. - Möåt lúâi khuyïn thêåt hay. - Joseph gêåt guâ. Hoå quay laåi taán gêîu vaâ Joseph chúåt thêëy thñch laâm baån vúái Karen biïët bao. Caái muâi hûúng pheromone maâ Gregory àaä tûâng noái vúái anh trûúác àêy laâcaái gò chûá? Nhûng bêët kïínoálaâ gò, anh phaãi nghô cho baãn thên mònh trûúác vaâtêët nhiïn phaãi mang noá theo. Chuyïån cuãa chuá giaán 88